‎（以下情節部分屬實）
‎（起碼重要的部分屬實）
‎警察 站住 Stop, police!
‎攔住那個姑娘 Stop that girl!
‎借過 Excuse me!
‎- 對不起 - 喂 小心 - Terribly sorry. - Oi!
‎走路帶眼睛 Watch where you're sodding going!
‎攔住她 Stop her!
‎容我解釋 Perhaps I should explain.
‎我叫艾諾拉福爾摩斯 My name is Enola Holmes.
大家應該記得我吧 You may remember me.
‎解決第一起案件後 After solving my first case...
‎妳好 Hello.
‎我開辦了業務 I started a business.
‎一間偵探社 A detective agency.
‎（艾諾拉福爾摩斯偵探社）
開門大吉 準備好迎接第一位客人 Open and ready for my first clients.
‎我打算加入維多利亞偉大偵探殿堂 I was going to join the pantheon of great Victorian detectives.
‎- 菲爾探長 - 是 - Detective Field. - Yes.
‎- 麥肯西麥金塔 - 嗨 - Mackenzie Macintosh. - Hi.
‎- 亞福霍恩布洛爾爵士 - 哈囉 - Sir Alfred Hornblower. - Tally-ho!
‎還有臭名昭著的雷金納德斯偉 And the infamous Reginald Swain.
‎最棒的是能加入我哥哥 And best of all, I would be joining my brother.
‎跟他平起平坐 I would be his equal.
‎成為名符其實的偵探 A detective in my own right,
‎不辱福爾摩斯之名 worthy of the Holmes name.
‎恭喜 Congratulations.
‎至少本該如此 Or so I thought.
‎妳是秘書嗎 Am I addressing the secretary?
‎- 妳幾歲 - 哎呀 妳太年輕了 - You're how old? - Stone the crows, you're young.
‎但年輕是我的優勢 My age is an advantage.
‎我能到別人去不了的地方 I can go to places others can't,
‎探索別人不會去的地方 explore where others won't.
‎我會搏鬥 我會柔術 And I can fight. I know jujitsu.
但妳是個小姑娘 ‎But you're a girl.
是 沒錯 Yes, I am. Um...
‎妳有甚麼經驗 What experience have you had?
‎- 蒂克斯伯里案 - 那是夏洛克破的案 - The Tewkesbury case? - Well, that was Sherlock Holmes.
‎- 是夏洛克... - 夏洛克... - That was Sherlock... - Sherlock...
‎- 夏洛克福爾摩斯 對吧 - 我向你保證 那是我破的案 - Sherlock Holmes, wasn't it? - I assure you, it was mine.
‎那個叫蒂克斯伯里的 是個好小子 勇氣可嘉 Good man, that Tewkesbury. Brave lad.
請問... Tell me...
‎- 請問... - 請說 - Tell me... - Yes?
‎妳哥哥有時間接案嗎 Might your brother be free?
‎快看 快看 Read all about it! Read all about it!
‎夏洛克福爾摩斯與布里克斯頓屍體一案 Sherlock Holmes and the case of the Brixton corpse.
‎於是乎 我哥哥 So, my brother.
‎在我連一個案件都沒有的情況下 他卻案如雨下 While I had not a single case, Sherlock has been drowning in them.
‎不過他最新的案件好像讓他挺煩惱的 Though his latest appears to be vexing him.
‎（通緝）
‎另一方面 我媽媽依然在外逃亡 My mother, meanwhile, is still on the run.
‎（嬰兒食物）
‎儘量低調行事 And trying not to draw attention to herself.
‎雖然她從不擅長低調就是了 Though that's never been her forte.
‎（女性平權）
‎（打烊）
‎（艾諾拉福爾摩斯偵探社）
對 還有...他 Yes, and then there is... him.
‎各位 改革不是一個需要達成的任務 My lords, reform is not a task to be accomplished,
‎也不是需要通過的法案 nor a bill that can be passed.
‎而是要不斷求新求變 Rather it is a constant need for change.
‎說得好 yeah.
‎蒂克斯伯里大人 推動改革與進步 Lord Tewkesbury, the champion of change and progress.
‎追求崇高理想的好伙伴 A man to approach with the noblest cause.
直到我們建造了耶路撒冷 ♪ Till we have built Jerusalem ♪
‎但我沒時間分心 But I had no time for distractions.
況且 他依然是個智障 And besides, he's still a nincompoop.
‎太多人把人生目標 Too many people make it their sole purpose in life
‎專注在融入他人身上 to fit into the world around them.
‎這是錯的 This is a mistake.
‎這是妳的人生路 艾諾拉 It's your path, Enola.
‎（艾諾拉）
‎有時候會跌跌撞撞 Sometimes, you'll stumble.
‎偶爾會跌倒 Sometimes, you'll fall.
‎但不管妳有多迷惘 But no matter how lost you feel,
‎只要忠於自己 if you stay true to yourself,
‎路 自然會再次找上妳 the path will always find you again.
‎但我的路 似乎要走到終點了 But my path, it seemed, had come to an end.
‎我是個失敗者 I was a failure.
‎現在我只能回家了 All I could do now was go home.
‎艾諾拉福爾摩斯 Enola Holmes?
‎是 Yes?
‎那我找對地方了 I've come to the right place then.
‎妳真的能找到失蹤人口 Is it true you find lost people?
‎（艾諾拉福爾摩斯偵探社專找失蹤人口）
‎妳那裏找到的 Where did you get this?
都幾個月前的報紙了 It's months old.
‎我在街上找到的 I found it on the street.
‎誰失蹤了 Who have you lost?
‎我姐姐 My sister.
‎小心空隙 Watch the gap.
‎她一週前失蹤 She disappeared a week ago.
‎大家都說她離家出走 但莎嬅不會這麼做的 Everyone says she's run away, but Sarah wouldn't do that,
‎她不會這樣對我 not to me.
‎她是我唯一的家人 She's my only family now.
‎這邊請 This way.
‎其他女生還在上班 The other girls are still at work.
‎喝茶嗎 Tea?
‎謝謝 Thank you.
‎能看看她的寢室嗎 Might I see her bedroom?
‎妳是說我們的寢室 Ours, you mean?
‎這裏就是了 You're standing in it.
‎我們算幸運 其他女生都是五人一房 We're lucky. Most girls here are five to a room.
‎用它照明吧 This might help.
‎莎嬅喜歡放些起司給牠們 Oh. Sarah likes to leave cheese out for 'em.
‎她溫柔善良 She's soft.
‎描述一下莎嬅的長相吧 What does she look like, Sarah?
‎大概這麼高 About this tall.
‎長得漂亮 Pretty.
‎非常漂亮 Very pretty.
‎綠眼 紅髮 雀班... Green eyes, red hair, freckles...
紅髮 Red hair?
‎我們不是一般的姐妹 We weren't sisters in the usual way.
‎撿來的姐妹 Found sisters.
‎莎嬅收留了她 Sarah took her in.
‎貝絲 這是誰 Who's this, Bess?
‎- 艾諾拉福爾摩斯 - 她是偵探 - Enola Holmes. - She's a detective.
‎這麼小隻 一陣風就能把她吹走 She looks like she'll blow over in the wind.
‎梅兒 Mae!
‎貝絲 莎嬅失蹤當天的衣著為何 So, Bessie, what was Sarah wearing the day she disappeared?
‎- 她在幹嘛 - 噓 - What's she doing? - Shh.
‎她在浪費時間 She's wasting her time.
‎她穿了另一條裙子 綠色的 It was her other dress, the green one.
‎（《年輕人的科學入門》）
‎她喜歡閱讀嗎 Does she like reading?
‎喜歡 她會自學 Oh yes. She taught herself.
‎莎嬅說人必須了解自己活在其中的世界 Sarah said you had to learn about the world if you're gonna live in it.
‎化妝品 Makeup.
‎她有追求者嗎 Did she have a suitor?
‎沒有 但許多人對她感興趣 Nah. But there's plenty have taken an interest.
‎她在園藝方面倒是沒甚麼天分 She weren't much of a gardener.
‎妳別再四處探尋了 Look, how about you quit sniffing round?
‎安靜點 梅兒 讓她好好調查 Quiet, Mae! Just let her do her job.
‎（3月12號）
‎3月12號 這個日期有甚麼特別意義嗎 The 12th of March. Does that date mean anything to you?
‎夠了 That's enough.
‎我們不需要妳這種人幫忙 We don't need help from people like you.
‎我找她來的 她不會走 I found her, so she's staying.
‎多管閒事的女生 Bloody girls poking their nose in.
‎- 她沒有留下字條 - 只有這個 - And she didn't leave a note? - Just this.
‎她身兼兩職 不然也沒辦法維生 She worked two jobs, you see. We couldn't get by without it.
‎她在酒館洗杯子 Washed glasses at a pub.
‎店名是鹿角酒館 Some place called The Stag Antlers.
‎妳可以拿去 You can have it.
不了 沒關係 我們稍後再調查 Oh. No, it's all right. We'll figure that out later.
‎告訴我 妳最後一次見她是何時 So tell me, when was the last time you saw her?
‎一週前 在火柴廠 A week ago, at the match factory.
‎她和工頭高治先生在辦公室吵起來了 She had a fight with Mr. Crouch, the foreman, in his office.
‎- 甚麼原因 - 他說她偷東西 - What about? - He said she was thieving.
‎但莎嬅為人正直 But Sarah's honest.
‎她在火柴廠工作 The match factory, is that where she works?
‎大家都是在那裏工作 我們是火柴女工 Where we all work. We're match girls, ain't we?
‎我們就由那裏開始調查 Then that's where we'll start.
‎所以妳願意接案調查 So you'll take it? You'll take the case?
‎謝謝妳 福爾摩斯小姐 Thank you, Miss Holmes.
‎謝謝 Thank you.
‎終於 我的第一件案子 At last, my first case.
‎嚴格來說是第二件案子 Well, actually, my second.
‎我會找到妳的 莎嬅卓曼 I shall find you, Sarah Chapman.
‎紅髮 綠裙 Red hair, green dress,
‎化妝品 科學書 makeup, science books,
‎3月12號 12th March.
‎不管妳有甚麼打算... Whatever you've been up to...
‎遊戲已經開始 the game is afoot.
‎不要跟丟 跟著我走 Stay with me. Follow my way.
‎有多少女工在這裏工作 How many girls work here?
‎五 六百個吧 Five hundred, maybe six.
‎我看起來如何 How do I look?
‎- 我的領巾還行嗎 - 噢 有圍在脖子上 - Is my neckerchief all right? - Oh, well, it's around your neck.
‎貝絲早安 Morning, Bessie.
朵麗絲早安 Morning, Doris.
‎（萊恩火柴廠）
‎張嘴 Mouth.
‎- 張嘴 - 快點 - Mouth. - Come on.
‎- 下一位 - 出去 - Next. - Out.
‎- 拜託 高治先生 - 我叫妳出去 - Please, Mr. Crouch. - I said, out.
‎- 張嘴 - 看甚麼看 - Mouth. - What are you looking at?
‎喂 新來的 登記名字 Oi, new girl. Name in the register.
‎（希爾黛普曼）
‎張嘴 Mouth.
‎- 你在找甚麼 - 斑疹傷寒 - What are you looking for? - Typhus.
‎那是磷粉溶液 That's the phosphorus.
‎放心 妳慢慢會習慣那種氣味 Don't worry, you get used to the smell.
‎這裏是她工作的地方 Is this where she worked?
‎把火柴放在鐵條上 Put the matches on the comb...
‎一手掃過去 slide 'em along,
‎放進火柴盒 up and into the box.
‎很簡單 Simple enough.
妳試試看 You try.
‎那要從妳薪水裏面扣 That is a penny off your wages.
‎她還在學 高治先生 She's just learning the way, Mr. Crouch.
‎最好學快一點 否則連妳的薪水也扣掉 She better learn quicker, or it's a penny off yours too.
‎還有人想要扣錢嗎 Anyone else want a money dock?
‎妳怎麼樣 How about you, eh?
‎應該沒有人想要吧 No, didn't think so.
‎好 繼續工作 Right, back to work.
‎我要上去那間辦公室 I need to get up into that office.
‎想都別想 Not a hope.
‎不准聊天 No talking.
‎一小步 All it takes is one small thing
‎就足以改變世界的法則 to change the rules of the world.
‎（萊恩便士火柴）
‎喂 動作快一點 動作快一點 Oi. Faster fingers, faster fingers.
‎萬歲 Hurrah!
‎怎麼會掉到地上 How did that bloody happen, eh?
‎撿起來啊 Well, pick 'em up.
‎喂 撿起來啊 Oi, pick 'em up.
撿起來啊 撿起來啊 Pick 'em up, pick 'em up.
‎好 繼續工作 Right! Back to work.
‎妳為何會進來 Why were you here?
‎（營利）
‎快點 姑娘們 Come on, girls.
‎（萊恩兩便士火柴）
‎紅色 Red.
‎別浪費時間 Time's a-wasting.
‎別用這種眼神盯著我 Don't you look at me like that, girl.
‎（登記名冊）
‎喂 閉嘴 Oi, stop talking!
‎綠眼 紅髮 Green eyes, red hair.
‎妳確實偷了東西 So you did steal something.
查爾斯 Charles!
‎這是公然勒索 This is blatant extortion.
‎罪大惡極 Criminal!
‎- 我已經身無分文 - 難道你覺得我會有錢 - My pockets are empty. - You think mine full?
‎你答應過會找出幕後黑手 You gave me your word you'd find whoever was doing this to us.
‎你語帶威脅 萊恩先生 You sound almost threatening, Mr. Lyon.
‎這跟我們當初談好的不一樣 This is not what I expected when we began our arrangement.
‎現在還遭到盜竊 And now theft, on top of everything else.
‎- 妳聽到他說的 趕緊處理 - 威廉 跟我來 - You heard the man. Get this dealt with. - Come along, William.
‎先生 你有懷疑誰是元兇嗎 Sir, do you have any suspicions as to who this perpetrator might be?
‎有的話 還需要妳調查嗎 Would I be asking you if I did?
‎先生 我們應該考慮一下犯人是否有關聯 But, sir, perhaps if we were to consider whether this theft is connected.
‎- 我有一個想法... - 我有問妳意見嗎 - I have ideas... - Did I ask for your advice?
‎我是叫妳去把事情處理好 Or did I simply tell you to get it done?
‎我會告知他們的 先生 I'll make sure the right people know, sir.
‎蔡小姐 Miss Troy!
‎是 先生 Yes, sir.
‎看得出來 我們的女工正以最高的效率進行生產 Our ladies are working at the highest level of production and efficiency.
‎- 威廉 對嗎 - 是 父親 - Are they not, William? - Yes, Father.
‎請便 Please, if you will...
‎朵麗絲 妳好嗎 妳妹妹身體還是不舒服嗎 Doris, how are you? How's your sister? Is she, um, still unwell?
是的 萊恩先生 Uh, yes, Mr. Lyon.
‎斑疹傷寒 Typhus.
‎簡直是這時代的瘟疫 Really is the plague of our time.
‎兩年來害死不少女工 Two years it's been killing these girls.
‎令人心碎 Breaks my heart.
‎麥金泰大人 不如共進午餐吧 Well, Lord McIntyre, if I might suggest a little lunch.
‎我們今天也辛苦了 I think we've earned it.
‎莎嬅是怎樣進辦公室的 How did Sarah do it? Get into the office?
‎有工作站發生火災 工頭一時分心了 There was a fire at one of the stations. Foreman got distracted.
‎誰的工作站 Whose station?
‎梅兒的 Mae's?
‎對 Yes.
‎妳真是好偵探 艾諾拉福爾摩斯 You're a good detective, Enola Holmes.
‎大家都認為做偵探有許多規矩要遵守 Everyone thinks detecting is a profession littered with rules,
‎但事實上 規矩只有一個 but in truth, there's only one.
‎追查眼前每一條線索 Pull on every loose thread you find.
她是其中一條線索 She's a loose thread.
‎所以我必須追查 So I'm pulling at her.
‎你好 先生 今晚天色真好 Hello, sir. What a pleasant evening.
‎小姑娘 我結婚了 Young lady, I'm afraid I'm married.
‎（無瑕劇院）
‎妳好 親愛的 Hello, dearie.
‎忘了買票 Forgot your ticket?
‎憑妳這副甜美的逃票臉 就收妳兩便士 That's tuppence for a sweet, cheating face like yours.
‎半便士一塊 Ha'penny a piece.
‎正宗太妃糖 Genuine toffee.
‎半便士一塊 Ha'penny a piece.
‎梅兒 妳到底在那裏 Where are you, Mae?
‎不好意思 先生 Excuse me, sir.
‎她要出場了 And here she comes!
‎那裏買的帽子 那裏買的高帽子 ♪ Where did you get that hat? Where did you get that tile? ♪
‎這不就是高尚之人該有的衣著嗎 ♪ Isn't it a nobby one And just the proper style? ♪
‎我應該也要買一套 ♪ I should like to have one Just the same as that ♪
‎不論去那裏 人們都喊著「哈囉 帽子是那裏買的」 ♪ Where'er I go, they shout "Hello, where did you get that hat?" ♪
‎那裏買的帽子 那裏買的高帽子 ♪ Where did you get that hat? Where did you get that tile? ♪
‎這不就是高尚之人該有的衣著嗎 ♪ Isn't it a nobby one And just the proper style? ♪
‎我應該也要買一套 ♪ I should like to have one Just the same as that ♪
‎不論去那裏 人們都喊著「哈囉 帽子是那裏買的」 ♪ Where'er I go, they shout "Hello, where did you get that hat?" ♪
‎現在有請從上海遠道而來的 And now, all the way from Shanghai,
‎李先生和他的異想世界 Mr. Li and his world of illusions!
‎是妳這傻子拿了我的粉條嗎 You the foozler who took my pan stick?
不 我在找一個女生 她叫... Um, no. I'm looking for a girl called M...
‎她身兼兩職 She worked two jobs, you see.
‎店名是鹿角酒館 Some place called The Stag Antlers.
不論去那裏 人們都喊著「哈囉 帽子是那裏買的」 ♪ Where'er I go, they shout "Hello, where did you get that hat?" ♪
‎給妳五秒鐘時間解釋妳為何出現在這裏 You got five seconds to tell me why you're here.
莎嬅在這裏工作過嗎 Did Sarah work here?
‎是的 對吧 貝絲不知情 She did, didn't she? And Bessie doesn't know.
‎貝絲不知道的事可多了 妳也不用告訴她 There's plenty Bessie don't know. And plenty you don't need to tell her.
‎我知道妳幫她溜進辦公室 她偷了幾頁文件 為甚麼 I know you helped her into that office. She took those pages. Why?
‎- 她發生了甚麼事 - 不要多管閒事 好嗎 - What's happened to her? - Just leave us be, all right?
‎妳這樣的上流女子不適合牽涉其中 Posh girls like you don't belong in this fight.
‎無論我是不是上流女子 我也擅長搏鬥 Posh or not, one thing I am good at is fighting.
‎告訴我 她躲在那裏 她知道甚麼 Now tell me, where is she hiding and what does she know?
‎妳比我想像中有料 You got more to you than I thought.
‎不管妳們有何爭執 梅兒還有30秒鐘就要上台 Whatever this is, Mae is on stage in 30 ticks,
‎而她還穿著紳士服 and she's still dressed as a gent.
‎麻煩放開她 So let go of her, now.
‎- 送她出去 - 樂意之至 - Get her out of here. - Be my pleasure.
‎走吧 Come on.
‎莎嬅卓曼通常在那裏化妝 Where did Sarah Chapman do her makeup?
‎她挺神秘的 演技還算不錯 Full of secrets that one, and not a bad actress.
‎如果她不是那麼了得 我早就把她趕走了 I'd have given her the boot if she weren't so good,
‎但她確實吸引到有錢人來觀賞表演 but she did attract the men with big pockets.
‎挺厲害的 讓開 Always useful that. Shift it.
‎甚麼人 Which men?
‎有一位上流界男士是這裏的常客 There was this one gent, society type, and he came regular.
‎她非常喜歡他 Very keen on him she was.
‎他會給她送花 寫信 He'd send flowers, letters.
‎他叫甚麼名字 His name?
‎他沒有透露過 Never gave one.
她們都渴望愛情會來臨 You see, they all think there's hope. That love is coming their way.
‎但其實永遠也不會來 But it never is.
‎那些男人 想找低賤的姑娘 Blokes like that, they want cheap,
‎最後卻只會娶千金 but they marry dear.
‎「當我倆吃下愛的果實」 "As we two ate of the fruit of love..."
‎愛的果實 The fruit of love? Ugh.
「天上的鐘聲隨之響起」 "A bell did ring in the sky above"
‎「步行到白花盛開之地」 "So wander that place With its blossoms white"
‎「小教堂將在遠處恭候」 "A chapel awaits us out of sight"
‎還有一朵罌粟花 And a poppy.
‎那是他的名字嗎 Is that his name?
‎她為何要離家出走 Why did she leave?
‎（動機）
‎（男方是誰）
‎她是否和他私奔了 Did she run away with this fellow?
‎（新生活）
‎還是她在逃避他 Or is she running from him?
‎（危險）
‎希望是後者 I hope it's the latter.
‎他寫的詩有夠爛 His poetry is extremely bad.
‎滾吧 小子 Be away with you, boy.
好的 All right.
‎- 夏洛克 - 艾諾拉 - Sherlock? - Enola.
‎妳在這裏幹嘛 這裏不安全 What are you doing here? It's not safe.
‎這裏有許多可怕的人 There are scary people about.
‎對 你遇到再告訴我 Yes, let me know when you meet one.
‎- 哥哥 你喝醉了嗎 - 我沒事 - Brother, are you quite yourself? - I'm fine.
‎我跟人起了爭執 It was just a disagreement
‎起因是一杯酒和那杯酒是誰的 over a glass of wine and whose wine it was.
‎然後... And, uh...
‎我發現酒後難以控制四肢 I find after wine, it's very difficult to make your arms and legs move.
‎我送你回家 Let's get you home.
‎我通常不會喝酒 但我在查案 I don't usually imbibe, but I'm on a case, you see.
‎- 事實證明案件很棘手 - 馬車 - It's proven rather tricky. - Cab.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
‎- 要去那裏 - 貝克街221號 - Where are we going? - 221 Baker Street.
‎（貝克街）
‎結果證明 我哥重得難以置信 As it turns out, my brother is medievally heavy.
‎我活像是扶著疊羅漢的兩匹死馬 It's like carrying a dead horse on which sits another dead horse.
‎這是A室 我住B室 That's A, and I'm B.
‎我不知道你家要走樓梯 I didn't know you had steps.
‎做人必須循序漸進 避免被人當做踏腳石 One should always have steps to avoid people stepping on you.
‎這是個忠告 應該把它寫下來 That's a tip. You should probably write that down.
好 抬起右腿 All right. Lift your right leg.
‎換左腿 Now your left.
‎左腿比較好使 妳應該寫下來 Better leg, the left. You should write that down.
‎到家了 做得好 夏洛克 Ha! Home. Well done, Sherlock.
‎我自己可以 I can do it.
‎看到沒 See?
‎貝克街 Baker Street.
‎- 這裏亂成一團 - 完美 - Oh, but it's such a mess. - It's perfect.
‎不要碰任何東西 Don't touch anything.
你在查甚麼案 What are you investigating?
‎與妳無關 我獨來獨往 案件是機密 None of your business. I work alone. It's private.
‎現在安靜 我要思考 Now shh, I'm thinking.
‎不要打斷別人思考 One should never be interrupted when thinking.
‎- 妳應該... - 寫下來 - Oh. You should... - Write that down?
噓 Shh!
‎別進去 Don't go in there.
‎不要 No.
‎夏洛克的最新案件 Sherlock's latest case.
‎（這去那裏了）
‎有意思 Fascinating.
‎（你是誰）
‎請問...妳為何要亂動我的東西 And why, pray, have you moved everything?
‎- 看起來都一樣 - 看起來都一樣 艾... - Nothing looks different to me. - Nothing looks different? Ev...
‎你頭痛嗎 真不知道為甚麼呢 Your head is sore? I can't think why.
‎所以我才不讓人進我的房間 This is why I don't have people in my rooms.
‎看妳做的好事 我的文件次序全亂了 Look what you've done. My papers are entirely out of order.
‎你的案件讓你很煩惱 Your case, it's vexing you.
‎你那張地圖上有挺多問號的 Seems to be an awful lot of question marks on that map of yours.
‎水果蛋糕 慢走不送 Dundee cake. Door.
‎- 有緣再見 - 所以你才買醉 - I will see you again. - Is that why you're drinking?
‎我很確定它沒有放太久 I'm more than certain... it's not so old.
‎- 也許我能幫忙 - 妳離開就是幫忙了 - Maybe I can help. - You can help by leaving.
‎對 這樣世界會更安全 Huh. Yes. The world will be a much safer place
‎不要去看夏洛克福爾摩斯的內心 看外表就好 if we don't see the inside of Sherlock Holmes, only the out.
‎突發奇想 Crazy idea.
‎你有考慮過找室友嗎 Have you ever considered a flatmate?
‎- 為甚麼 - 阻止你繼續沉淪 - For what purpose? - To stop you descending into this.
‎真奇怪... Strange...
老找我尋求建議的人 竟然反過來給我建議 how those seeking advice so often like to dispense it.
‎我有問你建議嗎 我在街上看到你 醉如爛泥 Did I ask for advice? I found you on the street, drunk.
- 我從妳身上又看到甚麼 - 我不要跟你玩這個遊戲 - Now what may I observe about you? - We're not playing this game.
鞋子髒 頭髮亂 Shoes a state. Hair's not much better.
‎- 你和邁克羅夫特真是如出一轍 - 妳該把衣服洗一洗 - You and Mycroft are so similar. - You need to wash your clothes.
‎- 不願意放眼... - 皮膚蒼白 營養不良 - Unwilling to look past... - You are pale...
‎閉嘴 Stop!
‎還有妳的指甲 And then there's your fingernails.
‎- 妳為何會在火柴廠工作 - 甚麼 - Why are you working in a match factory? - What?
‎昨晚 指甲縫下的污垢是綠色 今早變成黑色了 Last night, they were dirty with green traces. This morning, they are black.
‎製作火柴時用到的磷與空氣中的氧氣產生化學反應 The phosphorous from the match-making has mixed with oxygen.
‎我還沒醉到看不出來 I wasn't in such a state as to not see that.
‎- 你怎麼... - 妳的脖子上還有紅印 - How did you... - And your neck is red.
‎肯定是有人掐妳脖子 或用刀抵著... Someone has gripped it or held a knife against...
‎妳惹上了什麼危險嗎 Are you involved in something dangerous?
‎我還是妳的監護人 You are still my ward.
‎妳有需要的話 隨時可以接受我的提案 If you need my help, my offer remains on the table.
‎別急著證明自己 艾諾拉 Don't be so desperate to prove yourself, Enola.
‎我沒有 I am not desperate,
‎我也不需要你或任何人的幫忙 and I don't need your or anyone's help.
‎但這個蛋糕我要了 But this I will have.
‎好大的膽子 竟敢對我說教 How dare he? How dare he lecture me?
‎他連自己的案件也解決不了 When he can't even solve his own case
‎床上滿是雜亂無章的文件 還有令人不知所措的黴菌 and he lives in a bed of flummoxing papers and bewildering mold.
‎居然說我急著證明自己 我才沒有 How dare he claim I'm desperate? It is not true.
‎- 實在太不公平了 - 艾諾拉 - And this is not fair. - Enola?
‎真的是妳 It is you.
‎是你 And it is you.
‎妳好嗎 How are you?
‎妳還好嗎 妳看起來... Are you well? You look...
‎我在進行臥底調查 I'm on a case. Undercover.
‎可是我不該告訴你的 Forget I told you that piece of information.
‎說來奇怪 It's the strangest thing.
‎我發誓之前有在這裏看過妳 I could have sworn I've seen you here before.
‎是嗎 Is that right?
‎我通常會走這條路去上議院 Well, this is my... My route through to the Lords.
‎是嗎 真是太好了 Is it? How lovely.
我...我偶爾會在這裏吃早餐 Well, I... I breakfast here on occasion.
‎這裏確實是個好地方 我...我認識這裏的園丁 I mean, yes, it's a lovely place. I...I know the gardener here.
‎我們有討論過明年要種甚麼 We've been discussing what to sow for next year's crop.
‎種一些向日葵 Some fine sunflowers.
‎石竹花 它的紅色很鮮豔亮眼 Uh, Sweet Williams, for their lovely vivid reds.
‎我有看到你的事跡 I've seen all you're doing.
那...不算甚麼 Oh. Well, it's... It's nothing.
‎在上流軼事那頁上 In the society pages.
‎（城中男士排名 蒂克斯伯里子爵）
‎你是挺搶手的單身漢 You are quite the eligible bachelor.
‎別相信報紙上的八卦 Don't believe all you read.
‎我有寫信給妳 I wrote to you.
‎妳都沒有回 You didn't reply.
‎我...太忙了 I... was busy.
‎自己創業 挑戰連連 Starting my own business. A perpetual challenge.
‎你應該不會懂 Perhaps, not something you'd understand.
‎- 艾諾拉 如果妳需要幫忙... - 不必 - Well, Enola, if you need help... - I do not.
‎但若是我遇到園藝上的問題 必定會找你幫忙 Should my problem become horticultural, I shall seek you out.
‎好 Right.
‎妳知道可以去那裏找我 Well, you know where to find me
‎有植物不見就來找我吧 should a plant go missing.
‎不打擾妳吃早餐了 I hope you enjoy your breakfast.
‎嗯 Yeah.
‎他有回頭嗎 Is he looking back?
‎沒有 太好了 Oh. Good, he isn't.
‎我沒有每天都來 I don't come here every day.
‎我有需要才會來 Just on days when I feel a need.
‎而他有時候不會走這條路 And sometimes he doesn't take this path.
‎有時候會走平行的那條路 Sometimes he takes the parallel one.
妳知道可以去那裏找我... You know where to find me...
「妳知道可以去那裏找我」 "You know where to find me."
‎「小教堂...」 "Out of sight"
‎「將在遠處恭候白花盛開之地」 "The chapel awaits us With its blossoms white"
‎白教堂 Whitechapel.
‎「當我倆吃下愛的果實」 "As we two ate of the fruit of love"
「當我倆吃下...」 "As we two ate..."
「倆吃」二 八」 "Two ate." Two-eight.
‎二十八 Twenty-eight.
‎「天上的鐘聲隨之響起」 "A bell did ring in the sky above"
‎鐘聲 Bell?
‎「步行到該地」 "So wander that place"
‎鐘聲 該地 Bell. Place.
「將在遠處恭候」 "Out of sight"
‎貝爾地28號 白教堂 28 Bell Place, Whitechapel!
噓 Shh!
‎噢 抱歉 Oh, sorry.
‎遊戲又能重新開始了 The game has found its feet again.
‎老實說 I will not lie.
‎作為偵探 接近破案的時候 There is a certain satisfaction that you feel as a detective
‎會特別有滿足感 when your case comes closer to resolution.
‎像縫紉出一條新裙子... Like sewing a new skirt...
‎然而我不會縫紉 which I don't do,
‎或者像教狗狗坐下 or teaching a dog to sit.
‎你會因為表現良好而自信滿滿 You begin to glow with the acknowledgement of a job well done.
‎鎮上來了一個新的福爾摩斯 There's a new Holmes in town.
‎沒錯 夏洛克福爾摩斯遇到對手了 That's right. Sherlock Holmes has met his match.
‎我會變得家喻戶曉 My name will be known,
‎貝絲也能夠跟姐姐重逢 and Bessie will have a sister once again.
‎那就證明我表現... And that is a job well...
‎優秀 done.
‎莎嬅 Sarah?
‎這裏發生了甚麼事 What happened here?
‎罌粟花先生 Mr. Poppy.
梅兒 Oh, Mae.
‎發生甚麼事 誰做的 What happened? Who did this to you?
‎是他嗎 莎嬅的追求者 Was it him, Sarah's man?
‎梅兒 Mae!
‎不...沒事 No, no. It's all right.
‎我去幫妳找醫生 I'll fetch a doctor for you.
‎不 不... No! No, no, no.
‎不 No.
‎別死 Come back.
‎（《諸神的真相》）
‎福爾摩斯小姐 Miss Holmes?
‎賴世德探長 Inspector Lestrade.
‎- 艾諾拉福爾摩斯 - 賴世德 - Enola Holmes. - Lestrade.
‎- 她...她... - 死了 - She... She's... - Dead.
‎怎麼發生的 How'd that happen?
‎人不是我殺的 我在查案 Oh, no, no, no. I'm investigating a case.
‎尋找失蹤女孩 A disappearance of a girl.
‎- 就是她 - 不 - What, that girl? - No.
‎不 她叫梅兒 No, no, no. H-Her name is Mae.
‎她在無瑕劇院和火柴廠工作 She worked at the Paragon Theater, the matchstick factory.
‎她是舞者 她朋友是... She was a dancer. She's friends...
‎葛雷爾警司 Superintendent Grail.
‎- 早安 - 長官早安 - Good morning. - Good morning, sir.
‎我被派來調查騷動 I was sent to investigate a possible disturbance.
‎有人聽到尖叫聲 我到場後發現這位小姑娘 Someone heard some screams, and then I discovered this young lady.
‎她叫甚麼名字 Her name?
‎艾諾拉福爾摩斯 Enola Holmes.
她是他的妹妹 Uh, his sister.
同為偵探 A detective too.
天啊 又來一個 Good God, another one.
‎妳不是應該在淑女學堂嗎 Shouldn't you be in finishing school?
‎她在調查一位失蹤女孩 Investigating the disappearance of a...
‎- 莎嬅卓曼 - 對 - Sarah Chapman. - Yeah.
‎莎嬅卓曼 有意思 我也在查 Sarah Chapman? Well, well, how intriguing. So am I.
‎- 她因為竊盜和勒索遭到通緝 - 勒索 - She's wanted for theft and blackmail. - Blackmail?
‎對 大偵探 Yes, detective.
‎屍體還有餘溫 未出現屍僵 Still warm. No rigor mortis.
‎- 探長 尖叫聲是幾點鐘傳出的 - 10分的時候 - When were the screams heard, inspector? - Ten past the hour, sir.
‎偵探 妳何時到場的 When did you arrive, detective?
‎差不多同一時間 A...Around the same time.
‎更有意思了 Even more intriguing.
‎不 我是想幫她止血 我想救她 Uh, no, I was trying to suppress the blood. I-I was trying to save her.
‎又或者想跟她套情報 Or trying to get information out of her.
‎探長 進行搜身 Give her a search, inspector.
‎不行 男女授受不親 長官 Oh, I couldn't. I can't pat her down, sir.
‎快點 賴世德 別害羞了 Come along, Lestrade. Let's not be coy about this.
‎- 她是偵探 知道正常程序 - 好 - She's a detective. She knows the rules. - Yes.
‎袋子給我 Give me that bag!
‎這是甚麼 What's this?
‎我的證物 My evidence.
‎那張紙呢 And that?
‎沒甚麼 It's nothing.
‎那妳幹什麼要藏起來 Then why are you hiding it?
‎妳在兇案現場 一具剛死的屍體身上找到 Found at a murder scene with a freshly dead corpse,
‎窩藏證物只會對妳不利 harboring evidence isn't gonna look good.
‎葛雷爾警司 你不可能認為... Superintendent Grail, you can't believe...
‎不可能認為甚麼 小姑娘 What can't I believe, missy?
‎小姑娘沒能力殺人嗎 That young ladies don't have the hands for killing?
‎交出來 Now, give them here.
哦 Oh!
- 過去 - 追上去 快點 - Go on! - After her, all of ya!
‎她為何要這麼做 Why ever would she ever do that?
‎滾 讓開 Get out of the way! Move!
‎攔住那個女孩 Stop that girl!
‎片頭就看過這場追逐戲了 You've seen this before.
‎我是蘇格蘭場的賴世德探長 希望你還記得我 Ah. Lestrade of Scotland Yard. You remember me, I hope.
‎我們在找你妹妹 她惹了一點麻煩 We're looking for your sister. She's caused a bit of trouble.
‎能進來嗎 May I?
‎那煙斗 Is it, sir?
‎是真貨 Is it?
‎拿去吧 我還有其他的 Take it. I have others.
‎拿去 不行 Take it? I can't.
‎我可以拿 I can.
但真的不行 I can't.
‎拿去也無妨 Perhaps I can.
‎這是那把赫赫有名的小提琴嗎 And this, the famous fiddle?
‎這我就沒有第二把了 That I do not have two of.
‎不如你說一下 你們認為艾諾拉做了甚麼事 Perhaps you can explain what you believe Enola has done.
‎我無權多說 先生 I wish I was at liberty to say, sir.
‎我能進去嗎 Do you mind?
你最新的案件 Oh, your latest case.
‎是甚麼案件 What's it concerning?
‎又出現布里克斯頓扼殺者嗎 Is it another Brixton Strangler?
‎或是帕偉高 Or a Periwinkle?
‎不會是克勒維爾吧 Don't tell me it's a Clerkenwell.
‎他們有甚麼對我妹妹不利的證據 What evidence do they have against my sister?
‎你講你的案件 我就講我的案件 Perhaps, uh, you tell me yours and I'll tell you mine.
‎政府案件 金錢不翼而飛 Government case, some missing money.
‎換你說 Now you.
‎警司只是想找她談談 Super wants to talk her.
‎- 為甚麼 - 我只是奉命行事 福爾摩斯先生 - Why? - Just following orders, Mr. Holmes.
‎我可以叫你夏洛克嗎 Or may I call you Sherlock?
‎我叫葛爾頓 姓賴世德 Graydon. Graydon Lestrade.
‎家父認為這名字夠高雅 也確實如此 My father thought it distinguished, and it is rather.
‎總之 如果你想直呼我的名字... Well, anyway, should you ever wish to call me that...
‎好吧 Right.
‎不打擾你了 As you were.
‎天啊 Oh dear.
哇 Whoa!
‎是我不好 打開前我應該要先說 My mistake. I should have warned you I was opening it.
‎不用 No.
‎我能問嗎 Dare I ask?
午安 Good afternoon.
‎能請你幫個忙嗎 May I ask a favor?
‎算了 從實招來 Never mind. Tell me everything.
‎- 政府案件 - 不是 - A government case? - No.
‎又出現布里克斯頓扼殺者嗎 Is it another Brixton Strangler?
‎或...或是帕偉高 Or... Or a Periwinkle?
「你講你的案件 我就講我的案件」 "You tell me yours and I'll tell you mine."
‎他是個白癡 我需要知道他們有妳甚麼把柄 He's a ninny. I needed to know what he had on you.
‎金錢 政府單位有不明款項匯入匯出 Money. Unaccounted transfers going in and out of government offices.
‎我懷疑是賄款 敲詐或勒索 My theory is either bribery, extortion, or blackmail.
‎你目前查到甚麼 And what have you found?
‎來自五個不同帳戶的匯款文件 Separate filings from five different accounts
‎透過財政部匯進一間私人銀行 going via the Treasury into one private bank.
‎- 所以有人因此發財 - 對 - So someone is getting rich from this? - Yes.
‎- 誰 - 無名無姓 - Who? - No name.
‎只有一串數字 Just a number.
‎我去銀行問過 裏面的錢不翼而飛 I visited the bank and inquired. The money disappeared,
‎又被匯到另一間銀行 arriving at another bank, and then another,
‎一間又一間 一間又一間 and another, and another, and another, and another.
‎每個都用不同的銀行帳戶掩藏身分 Every one of them hidden using different account numbers.
‎總共27個 Twenty-seven in total.
‎- 你能從中推斷出甚麼 - 三件事情 - Well, what can you deduce from that? - Three things.
‎第一 犯案者深謀遠慮 也許是個數學天才 Firstly, the man's a game player, perhaps a genius in mathematics,
‎每次都能夠及時掩蓋行蹤 capable of covering his traces at every turn.
‎第二 源頭多變 Secondly, the sources are varied.
‎五間銀行都位於泰晤士河南面 但彼此沒有任何明顯關聯 Five banks, south of the river, but no clear link between them.
‎全部匿名 All anonymous.
‎全都進到一個人的口袋 All going into one pocket.
‎第三呢 And the third?
‎他知道我盯上他了 He knows I'm onto him.
‎怎麼會知道 What? How?
‎我追查的每一條線索都會突然消失 Every time I pull a thread, it loosens, vanishes,
‎並在別處重新出現 他把我耍得團團轉 reappears somewhere else. He's leading me a merry dance.
‎實在是... It's...
‎氣死人了 It's infuriating.
‎所以目前完全沒有線索 So no leads whatsoever?
‎一條線索 首次匯款的前一週 One. A week before the first transfer,
‎財政部遭到一位戴大禮帽的男人闖入 there was a break-in at the Treasury office by a man in a taper crown hat.
‎大禮帽 A taper crown hat.
‎- 被搶走了甚麼 - 文件 - What was taken? - A document.
‎他們不願意透露 估計是機密文件 They won't talk about it. Sensitive information presumably.
‎但此事和這一切的關聯就難倒我了 But how it connects to all of this has so far eluded me.
‎換妳說 希望那些血跡不是妳的吧 Your turn. I hope the blood's not yours.
‎我在找一個叫莎嬅卓曼的女生 I'm looking for a girl, Sarah Chapman.
‎她妹妹貝絲請我調查 Her sister employed me. Bessie.
‎她白天在萊恩火柴廠工作 晚上在歌舞劇院工作 She worked at Lyons match factory by day, and the music hall at night.
‎她有一個愛人 She has a lover,
‎我剛才去過他的公寓 whose flat I visited.
‎他寫了這封信給她 He'd given her this.
‎貝爾地28號 28 Bell Place?
‎白教堂 是 Whitechapel, yes.
‎我在那裏發現了她的朋友 And there I found her friend,
‎遭人謀殺 murdered.
‎誰殺了她 這個罌粟花男 And who killed her? This poppy fellow?
‎（花語指南）
‎（罌粟花）
‎（死亡）
‎我懷疑是 I suspect so.
‎或許他綁架莎嬅 然後被她朋友發現了 Perhaps he kidnapped Sarah and her friend discovered it.
愛情 Love.
對人影響甚鉅 What it does to people.
‎- 她是怎麼被殺的 - 廚刀 - How was she killed? - A kitchen knife.
‎- 妳有碰過凶器嗎 - 沒有 - Did you touch this weapon? - No.
‎那為何要跑 Then why did you run?
‎我在她身上找到線索 I found more evidence on her.
‎警察想據為己有 This policeman wanted it.
‎- 他手持拐杖 - 葛雷爾 - He has this walk. - Grail.
‎我們有過一段歷史 We have a history.
‎這是我在她口袋裏找到的 This was in her pocket.
‎跟詩寫得一樣糟糕 It's as bad as the poem.
‎- 交給我吧 - 不行 - Leave it with me. - No.
‎它是我的重要線索 It's mine, and it's important.
‎葛雷爾說她偷了東西 還進行勒索 Grail said she had stolen something and that she was blackmailing them.
‎- 但莎嬅肯定不會做出這種事 - 妳怎麼知道 妳們互不相識 - Though Sarah wouldn't do that. - You don't know this person.
‎感覺相識 I feel I do.
‎妳來這裏逃避警察的追捕 You came here running from the police.
‎已經有人喪命 Someone is already dead,
‎而妳現在是謀殺案的嫌犯 and you are now a suspect in a murder case.
‎妳被情感影響判斷 You've let your emotions get the better of you.
‎留在這裏 不要離開 我去查探 Stay here. Don't leave. I will look into this.
‎但找出莎嬅卓曼是我的責任 But Sarah Chapman is my responsibility.
‎沒別人會在乎那些女生 No one else cares for these girls.
‎我答應過她的妹妹 I promised her sister.
‎身為偵探犯下的第一個錯誤 The first mistake a detective makes
‎就是感情用事 忽略案件 is to make it about themselves and not the case.
‎艾諾拉 我知道妳不喜歡聽不必要的忠告 Enola, I know you're not a fan of unnecessary advice,
‎但請妳... but please...
‎不要變成我那樣 don't turn into me.
‎我應該把它寫下來 I should probably write that down.
‎火柴 火柴 快來買火柴 Matches, matches! Come buy your matches!
‎一盒只要一便士 Only a penny a box.
‎火柴 火柴 一盒只要一便士 Matches, matches! Only a penny a box.
‎快來買火柴 Come buy your matches!
‎妳這樣的上流女子不適合牽涉其中 Posh girls like you don't belong in this fight.
‎我們不需要妳這種人幫忙 We don't need help from people like you.
‎她們都渴望愛情會來臨 See, they all think there's hope. That love is coming their way.
‎但其實永遠也不會來 But it never is.
‎那些紳士 想找低賤的姑娘 ‎Gents like that, they want cheap,
最後卻只會娶千金 but they marry dear.
‎罌粟花男 你是紳士 對吧 So, Poppy, you're a gent, are you?
口袋夠深 有錢買下那樣子的愛巢 And a well-heeled one to afford a love nest like that.
‎- 先生... - 別想攔我了 - Sir... - Don't be ridiculous.
‎（歡樂好去處 倫敦）
‎（歌舞劇院）
‎（上流軼事）
‎（蒂克斯伯里子爵 單身漢舞會的重要人物）
‎（好男人的品味和嗜好）
‎（大獲成功 艾德菲劇院）
‎首次匯款的前一週 財政部 There was a break-in at the Treasury office
遭到一位戴大禮帽的男人闖入 by a man in a taper crown hat.
‎（白色新上市 萊恩便士火柴 更加光亮）
‎五間銀行都位於泰晤士河南面 但彼此沒有任何明顯關聯 Five banks, south of the river, but no clear link between them.
‎（萊恩火柴廠）
‎（乾柴烈火慈善舞會）
‎「乾柴烈火舞會」 "Match makers ball."
「由亨利及希黛萊恩主辦 三蒙廣場12號」 "Hosted by Henry and Hilda Lyon. 12 Marchmont Square."
‎這個日期有甚麼特別意義嗎 Does that date mean anything to you?
‎原來不是日期 It's not a date at all.
「長子威廉萊恩將會帶領第一支...」 "Their eldest son, William Lyon, will be leading the first..."
‎石竹花 它的紅色很鮮豔亮眼 Sweet Williams, for their wonderfully vivid reds.
‎看得出來 我們的女工正以最高的效率進行生產 Our ladies are working at the highest level of production and efficiency.
‎- 威廉 對嗎 - 是 父親 - Are they not, William? - Yes, Father.
‎我一直還以為你是罌粟花 And all along, I thought you were a poppy.
‎就看看你有多甜美吧 石竹花威廉 Let's see how sweet you are, Sweet William.
‎我要去舞會了 I'm going to a ball.
‎（《禮儀規範》）
‎（第三章 出席舞會）
‎（第一點 洋裝）
‎（第二點 面具）
‎（第三點 客套說話）
‎是我 'Tis I.
‎不是我 'Tis not I.
‎被警察通緝時 面具是個好東西 Which, when you're wanted by the police, is most useful.
‎請安靜 麥金泰子爵大人有話要說 Pray silence for his Lordship Viscount McIntyre.
‎抱歉在這個氣派的場合打斷大家 I-I'm sorry to break apart this glorious occasion,
‎但我是個政治家 but, well, I'm a politician.
‎只要有機會站上舞台 我必定不會放過 Any chance to stand on a stage, I'll always take it.
‎我必須感謝我們的主辦人 And I must speak to thank our host
‎也要為他的成就鼓掌 and applaud his achievements.
‎不戴面具 沒關係 No masks, no matter.
‎因為亨利萊恩把眼前一切都化為黃金 For Henry Lyon turns all before him into gold.
‎胡說 頂多是化為白鑞 Ha, nonsense! Pewter at best.
‎他以火柴創下傳奇 What he has done with matches is legendary.
‎兩年內 把赤字變為盈利 In two years, he's turned red into black.
‎還是該說 Or should I say,
把紅變白 red into white?
‎而謙遜的他還轉而關心 And to have this humble man turn his attention
‎傷寒與貧窮的工人 to typhoid and the working poor,
‎募集資金 在社區為人診斷個案 raising funds, diagnosing cases in the community,
‎我實在不敢相信 I'm overwhelmed. I'm simply overwhelmed.
‎各位先生女士 容我介紹 亨利萊恩 Ladies and gentlemen, I give you Henry Lyon.
‎還有他出色的兒子兼繼承人威廉 And to his fine son, his heir, William.
‎敬未來 To the future.
‎願未來一片光明 May it ever be bright.
‎好 亨利 請點火 Right, Henry, light us up.
‎樂意之至 Gladly.
‎請大家好好享受舞會 Now go and enjoy yourselves.
‎我有看過那件洋裝 I believe I've seen that dress somewhere before.
‎對 去年的 Oh yes, last year.
‎我覺得它迷人又高雅 I think it's charming, elegant.
‎妳人真好 I think you are kind.
‎（第三點 客套說話）
‎各位先生 Gentlemen.
‎夫人 Ma'am.
‎晚安 Good evening.
‎真是一場妙不可言的舞會呢 This is a wonderful occasion, is it not?
‎來賓都非常愉快 I mean, the guests are just... delightful.
‎管弦樂隊的演奏也十分悅耳 And the orchestra is most tuneful.
‎我想問... I was wondering if
‎萊恩先生 可否跟你說兩句 I might be able to speak to you, Mr. Lyon.
‎我說錯話了嗎 Uh, have I said something wrong?
‎妳的年長女伴呢 Where is your chaperone?
‎年長女伴 Chaperone?
‎親愛的 我豈能容許妳和我兒子獨處 My dear, you can hardly expect my son to talk to you unaccompanied.
‎（第37章 年長女伴）
噢 Oh.
‎（第38章 沒有年長女伴）
‎（因沒有年長女伴而孤獨終老）
‎沒有年長女伴 不能找你談 I cannot talk to you without a chaperone?
‎當然不行 No, of course not.
你認真嗎 Honestly?
‎認真嗎 Honestly?
‎這個女人是誰 Who is this woman?
‎他們在就聊天 Well, they are talking.
‎他們在跳舞 They are dancing.
‎晚安了 親愛的 Good evening, my dear.
‎是 Yes.
‎我真愚昧 How foolish of me.
‎晚安了 Good evening.
‎這樣說或許也有些道理 It could be claimed, with some justification,
‎我應該要準備得更加充足 that I might have prepared more thoroughly.
‎但跳舞不是我的強項之一 But dancing is not one of my core strengths.
‎除了... Well, except...
‎布朗媽起來吧 爬到桌子底下吧 ♪ Knees up Mother Brown Under the table you must go ♪
哎呀 哎呀 哦 ♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪
‎你能明白我的處境吧 You see my situation.
‎為甚麼 Who are you?
‎犯案者深謀遠慮 The man's a game player.
‎來自五個不同帳戶的匯款文件 Separate filings from five different accounts.
‎能夠掩蓋行蹤...一間私人銀行 Capable of covering his traces at every turn. One private bank.
‎消失後重新出現...無名無姓 Vanishes and reappears. No name.
‎只有一串數字 Just a number.
‎也許是個數學天才 Perhaps a genius in mathematics.
‎他把我耍得團團轉 Leading me a merry dance.
‎是密文 It's a cipher.
‎波卡舞 The polka.
‎伴遊舞 The promenade.
‎二步舞 The two-step.
‎通通都是舞步 They're all dances.
‎跳舞 跳舞 跳舞 Dance, dance, dance, dance.
‎27種舞步 Twenty-seven, turn on...
‎有了 《舞蹈語言》 Yes. The Language of the Dance.
「27種舞步」 "Twenty-seven dances."
‎抓到你了 I've got you.
‎舞蹈1...14...22... Dance one, then 14. 22.
‎這些舞會糟透了 對吧 Terrible, aren't they? These things.
‎通通都虛榮又自負 All pompidou and popinjay.
‎我們有見過面嗎 Have we met somewhere before?
‎我好像有在那兒見過妳 I feel I recognize you from somewhere.
我是大眾臉 I simply have one of those faces.
‎我叫美嬅蔡 Mira Troy,
‎麥金泰大人的私人秘書 private secretary to Lord McIntyre,
‎他是財政部長 Treasury Minister.
‎我叫塔比莎 Tabitha.
‎塔比莎提摩西 Tabitha Timothy.
‎不要被她們影響 You mustn't let them concern you.
‎只是一場表演 It's just a performance.
‎大家在這兒都扮演著一個角色 Everyone here is playing a part.
‎互相試探 Testing each other.
‎贏家 Winning.
‎輸家 Losing.
‎挺有意思的 And it's fun,
‎只要知道規矩 once you know the rules.
‎她們拿著扇子幹嘛 What are they doing with those fans?
‎給予暗示 Sending messages.
‎暗示禁果... Saying everything that is forbidden,
‎或難以啟齒的事 or too embarrassing to say aloud.
‎謝謝妳的指教 Thank you for the lesson.
‎這是靠著辛苦學習而來的 It's a lesson hard learned.
‎沒有權力 女人只能以頭腦去賺錢 Without power, we women must rely on our wits for our fortune,
因為我們的機會不多 送妳 because our chances are short. Here.
‎用我的扇子 Take my fan.
‎反正我用不著 I have no use for it.
‎如果妳想找威廉談談 And if you wish to speak to William,
‎妳都可以用扇子試試看 you could always try with that.
‎不...不是你 No, not... No, not you. Oh.
‎救命 Help.
‎我深感榮幸 It would be my delight.
‎沒必要這麼無禮吧 Really, there's no need to be rude.
‎我...我不是有意的 I...I didn't mean to.
‎蒂克斯伯里 Tewkesbury!
‎- 你來得正好 - 艾諾拉 - Your timing's impeccable! - Enola?
‎別在走廊跟我說話 否則你會被丟出去 Don't speak to me here, otherwise you'll be thrown onto the street.
‎- 我要你教我跳舞 - 教妳跳舞 何時 - I need you to teach me to dance. - Teach you to dance? When?
‎- 現在就教我跳舞 - 甚... - Teach me to dance now. - Wh...
‎妳知道我從五歲就開始學跳舞吧 You understand I've been learning since I was five?
‎好極了 我還怕你會是爛老師 Good. I'd feared you'd be a terrible teacher.
‎- 妳怎麼在這裏 - 我在找殺人犯 - What are you doing here? - I'm looking for a murderer.
‎但我不該告訴你的 當我沒說 Though I shouldn't have told you. Forget I told you that.
‎我想救一個女生的命 I'm trying to save a girl's life.
‎透過跳舞 Through dance?
‎求你了 蒂克斯伯里 Please, Tewkesbury.
‎好 挺胸收腹 All right. Hold your back straight.
‎我會把手放在妳的右手和腰間 And I'll place my hand here and here.
噢 對了 Oh. Yes.
‎手臂伸出來 Hold your arm out.
‎很好 Good.
‎我領舞 妳跟隨 Now, I will lead and you will follow.
‎- 不太好吧 - 臉靠我的肩膀 - That seems like a mistake. - Face over my shoulder.
‎好 一 二 三 And now, one, two, three.
‎二 三 二 三 Two, three. Two, three.
‎四 二 三 一 二 三 Four, two, three. One, two, three.
‎二 三 Two, three.
‎很好 Good.
‎妳看起來跟上次見面時不太一樣 You seem different since last we spoke.
‎妳為何經常去那個公園 Tell me why you've been coming to the park.
為何...為何要看著我去上議院 Why... Why watch me walk to the Lords?
‎去盯緊你 Simply keeping an eye on you,
‎免得你又惹上麻煩 in case you get yourself into any more scrapes.
‎- 被扔下火車之類... - 艾諾拉 - Getting thrown out of trains. - Enola...
‎你沒辦法照顧好自己 You cannot be trusted to take care of yourself.
‎我是成年人了 I'm a man now.
‎我說你是 你才算是 You're a man when I tell you you're a man.
‎況且我現在遇到的困境不像以前那麼危險 And the scrapes I find myself in are far less visceral.
‎繼續 Now, come on.
‎二 三 二 三 Two, three. Two, three.
‎看著我雙眼 Look into my eyes.
‎節奏永在 The rhythm is always there.
‎跳舞是一種信任 兩人結合 ‎Dancing is a trust, it's a union.
所以我始終熱愛跳舞 That's why I've always loved it,
‎雖然舞步都是我叔叔教的 even when I was being tutored by my uncle.
‎他最喜歡吃豬肉芥末派 That man likes a pork mustard pie.
‎他的口氣... His breath...
‎轉身 二 Turn, two.
‎轉身 感受得到嗎 Turn. Feel it?
‎感受得到 I can feel it.
‎很好 Good.
- 跳得很好 - 老師教得好 - You dance well. - Perhaps I have a fine teacher.
‎可惜他的口氣沒有甚麼芥末味 Though his breath has less mustard on it than I'd hoped.
‎我們急著用 We have an urgent situation.
‎我該走了 I should go.
‎妳需要一張舞伴卡 You'll need a dance card.
‎但我才學了皮毛而已 But I don't know enough.
‎- 那是甚麼意思 - 妳會知道的 - What does that mean? - You'll learn.
‎千萬不要吃薑味蛋糕 吃完肚子一直不舒服 Don't touch the ginger cake. Plays hopscotch with your bowels.
哦 Oh.
‎妳好 Hello.
‎- 萊恩先生 - 是 - Mr. Lyon. - Yes.
‎我們今晚能否一起跳舞 I was wondering if we might have a dance this evening.
‎我的舞伴卡滿了 My dance card is full.
‎能讓我看看嗎 May I see it?
‎你在最後華爾滋還沒有舞伴 Your last waltz is still free.
‎正好 How fitting.
‎寫一下吧 Would you mind?
‎待會見 Until then.
‎（威廉萊恩）
‎是他了 'Tis he.
‎妳喜歡蒂克斯伯里大人 You admire Lord Tewkesbury?
‎沒有 No!
沒有 No.
‎我們是舊識 We are old friends.
‎聽說他是個好男人 致力推動改革 I hear he's a good man, and a great reformer.
‎妳想跟他跳舞的話 恐怕要等了 Well, if you wish to dance with him, you may have to wait.
‎挺多人排隊的 There's quite a queue.
‎對 我不能錯過機會 Yes, I mustn't lose my chance.
‎晚安了 妳叫... Good evening, Miss...?
‎塔比莎 Tabitha.
‎我叫希絲莉 Cicely.
‎蒂克斯伯里大人
‎抱歉打擾了 我叫希絲莉 Forgive me for interrupting. My name is Cicely.
你朋友塔比莎提議我們一起共舞 Um, your friend Tabitha suggested we might dance.
‎是嗎 Did she?
‎各位先生女士 Ladies and gentlemen,
‎請帶著舞伴 為最後華爾滋做準備 please take your partners for the last waltz.
‎我肯定有見過你 You know, I swear I know your face.
‎會是在那裏呢 What must it be?
‎我們沒見過面 We have never met before,
‎但我看到妳到處張望 為甚麼 but I've seen you looking. Why?
‎對了 無瑕歌舞劇院 Of course. The Paragon Music Hall.
‎我見過你在那裏跟一位姑娘聊天 I saw you talking with a young woman there.
‎莎嬅卓曼 Sarah Chapman.
‎你敢走開 我就大叫 Dislocate from me and I will scream.
‎警察盯上你了 萊恩先生 The police are onto you, Mr. Lyon.
‎事實上 我也被盯上了 As it happens, they are onto us both.
‎妳沒有受邀參加舞會 妳想怎麼樣 You were not invited here. What do you want?
‎我是莎嬅妹妹請來找她的私家偵探 I'm a private detective, hired by Sarah's sister to find her.
‎貝絲聘用妳 Bessie hired you?
‎妳認識貝絲 You know Bessie?
‎請放過我 Leave me be, please,
‎妳會毀了一切 or you will ruin everything.
‎怎麼毀了 我會毀了甚麼 How? What will I ruin?
‎他們在監視 They're watching.
‎如果妳非知道不可 午夜時分到圖書館找我 If you must persist with this, meet me in the library at midnight.
‎現在不要再說半句話 Say nothing more now.
‎那就午夜見吧 Midnight it is.
‎（幸會 夏洛克福爾摩斯）
‎（莫里亞蒂）
‎「莫里亞蒂」 "Moriarty."
‎你是誰 Who are you?
‎天啊 你總是去一些不該去的地方 My word, you do get in awkward places.
‎妳幹嘛拿著撥火棍 Why are you holding a poker?
‎快離開 我在等人 You must leave. I'm waiting for another.
‎讓妳怕到要準備武器的人 Another you're scared of such that you need a weapon?
‎你總是在不適當的時機出現 You are always here when I don't want you to be.
‎但有時候卻恰到好處 And sometimes here when you do.
‎- 妳怎麼了 - 與你無關 - What's the matter with you? - Nothing that need concern you.
‎跟你跳舞那位姑娘挺漂亮的 她叫甚麼名字 希絲莉 I like the look of the one you were dancing with. What's her name, Cicely?
‎她會是一個好妻子 She would make you an excellent wife.
‎艾諾拉 我只擔心妳一個 Enola, I am concerned only for you.
‎蒂克斯伯里 你不走 有可能會嚇跑他 Tewkesbury, if you're still here, you may scare him away.
「嚇跑他」 原來是為了一個男人 "Scare him"? All of this is over a man?
‎你離開就是了 Just leave.
‎蒂克斯伯里大人 Lord Tewkesbury.
‎艾諾拉福爾摩斯 妳被逮捕了 Enola Holmes, you're under arrest.
‎逃跑的話 只會讓事情更複雜 Try to escape, and we will make this difficult.
‎安靜跟我們離開 不要在那些上流面前丟臉了 Let's make it quiet and spare the fine people any embarrassment.
‎- 警察先生 不管是甚麼事 肯定... - 謀殺 - Sir, whatever this is about, I'm sure... - Murder, sir.
‎是謀殺案 It's about murder.
‎蒂克斯伯里 沒關係 Tewkesbury, it's all right.
‎警員 逮捕她 Constable, go on.
‎幫我保管好 Keep them safe.
‎- 拜託 - 過來 - Please. - Come along.
- 噢 我說 - 我就知道她不屬於這裏 - Oh, I say. - I knew she didn't belong here.
- 卑鄙 - 可恥 - Despicable. - Disgraceful.
‎派對挺精彩的 Quite a party.
‎我聽說妳跟萊恩少爺共舞 You danced with young Master Lyon, I hear.
‎請容我冒昧問一句 May I ask, impertinently, I'm sure,
‎妳是喜歡他 did you want to kiss him,
‎抑或是為了查案 or find out more about your case,
‎莎嬅卓曼一案 this Sarah Chapman?
‎聽著 如果妳是想保護她 Look, if you're trying to protect her,
‎我告訴妳 know this.
‎我會把她保護得更好 I will protect her better.
‎有人找想她談 There's someone wants to talk to her,
‎但他們不像我那麼友善 and they're not as kind as me.
‎「有人」 "Someone"?
‎是誰 Who?
你那晚為何要跟蹤我 Why were you following me that night?
‎你也是在跟蹤梅兒 對吧 You were following Mae too, weren't you?
‎所以你才找到公寓 That's why you found the flat.
‎襯衫不錯 Nice shirt.
‎絲綢做的 Silk?
‎就憑當警察的薪水 On a policeman's salary?
‎誰付錢給你 葛雷爾警司 Who's paying you, Superintendent Grail?
‎誰付錢給你殺火柴女工 Who's paying you to kill match girls?
‎莎嬅卓曼在那裏 Where's Sarah Chapman?
‎- 我不知道 - 她是小偷 只會製造麻煩 - I don't know. - She's a thief and a troublemaker.
‎妳不會想為她冒上性命危險 You don't want to risk your skin for her.
‎既然妳不說 我只能從其他人下手 Well, if I can't find it out from you, I'll find it out from someone else,
‎像她的妹妹貝絲 like her sister, little Bessie.
‎她只是個小女孩 She's just a little girl.
‎但凡事都是這樣開始 艾諾拉福爾摩斯 Oh, but that's how it starts, Enola Holmes!
‎像妳 她和莎嬅卓曼那些小女孩 With little girls like her, and you, and Sarah Chapman,
‎亂問問題 質疑掌權的人 asking questions, doubting those in charge,
‎沒看見到他們在保護甚麼 not seeing their protection for what it is,
‎想要破壞一切 trying to tear it down.
‎星星之火 可以燎原 Well, it only takes one little flame to start a fire,
‎我的職責就是打壓那些星星之火 and my job is to keep crushing those bloody flames out.
‎我好心給妳最後一次機會 Now, I'll be kind and give you one last chance.
‎她在那裏 Where is she?
‎我不知道 I don't know.
‎那妳就等著被吊死吧 Then you're for the noose.
‎還說自己是偵探 Some detective you were.
‎妳早該乖乖打毛線就好 Should have stuck to needlework.
‎（賴世德探長 艾諾拉被逮捕了）
‎先生 Sir?
‎- 先生 - 別想攔... - Sir. - Don't be ridi...
‎葛雷爾警司 Superintendent Grail.
‎福爾摩斯先生 Mr. Holmes.
‎我來找我妹妹 I'm here for my sister.
‎如果你能安排她出獄 If you can arrange her release,
‎我會萬分感激 I'd much appreciate it.
‎她未成年 我是她的監護人 She is my ward and a minor.
‎更是殺人犯 And a murderer.
‎任何對她不利的證據... Any evidence you think you have against her...
‎證據可多了 I have plenty.
‎有人目擊到她和被害人爭執 跟蹤被害人 She was seen arguing with the victim, following the victim,
‎跟被害人大打出手 更站在被害人的屍體旁邊 fighting with the victim, and lastly, standing over the victim's dead body.
‎我們在兇案現場看到她時 她雙手沾滿鮮血 And when we find her there, with blood on her hands,
‎還拔腿就跑 she bloody runs.
‎我去過兇案現場 I saw your murder site.
‎從門板周圍的痕跡 可以看出是被人強行打開 Marks on and around the door show that it was forced open,
‎痕跡也很新 and recently.
‎有反抗的跡象 There were signs of a scuffle
‎以及三名入侵者的靴印 and boot marks from three separate intruders.
‎其中一位體格強壯 One of them heavyset,
‎從後續損害的位置高度以及程度就能看出 judging by the height and extent of the subsequent damage.
‎現場的布料跡證和血跡 Traces of fabric and spots of blood
‎顯示屋內原本還有另一人 多半是女性 suggests that there was another occupant, likely female,
‎她似乎有用隨手拿起的利器作出反擊 who seems to have fought back, using a sharp and improvised weapon...
‎之後爬窗逃走 before escaping through the window.
‎我認為那是一場有計劃的搜索及審問行動 This was a targeted search and interrogation
‎在場發現有兩名女性 in which two women were discovered,
‎其後我妹妹到場 and then my sister arrived,
‎而你神奇地迅速隨後趕到 and you were curiously fast to arrive after her.
‎好了 要由你去放她出獄 還是要我自己來 Now, are you going to release her, or shall I?
‎- 拜斯頓巡佐 麻煩你 - 是 - Sergeant Beeston, if you please. - Sir.
‎指紋比對 Fingerprint matching.
‎瑞士的新發明 New invention, Swiss.
‎- 有聽過嗎 - 有 - You have heard of it? - I have.
‎想要看一看嗎 Would you care to look?
‎它讓調查更加有效率 Makes our work so much more efficient,
‎特別是兇殺案 especially in a murder case.
‎我妹妹沒有碰過凶器 My sister never touched that weapon.
‎那為何上面有她的指紋 Then why are her prints on it?
‎我們生活在偉大的時代 福爾摩斯先生 你說對嗎 It's a great age we live in, isn't it, Mr. Holmes?
‎你知道現在幾點鐘嗎 Have you any sense what time it is?
‎- 妳好 伊迪絲 - 算你走運 我差點把你的腿打斷 - Hello, Edith. - You're lucky, I almost broke your legs.
‎但我能認出你的肩膀 Then I recognized the shoulders.
‎- 你的肩膀很好認 - 艾諾拉被逮捕了 - You have very recognizable shoulders. - Enola's been arrested.
‎為甚麼 For why?
‎謀殺 Murder.
‎她惹上的麻煩 What she's got tangled with,
‎也許比我想像中大 it may go wider than I thought.
‎而這起案件有些不對勁... And there's something about this case that...
‎光靠推理歸納解決不了 Deduction alone will not solve?
‎我也許需要妳的... I may need your...
‎我需要妳幫忙 I need your help.
‎我們需要妳幫忙 We need your help.
‎運動 15分鐘 Exercise for 15 minutes.
家母常說 Well, like my mother always said,
「有需要時能去求助他人 "Those who can turn to others when they're in need
才是真正的勇者」 are the truly brave amongst us."
‎伯母的口吻 跟家母很不一樣 Your mother sounds very different to mine.
‎我有試過阻止她 I did try to stop her,
‎但她充滿鬥志 but she's full of this fight.
‎好了 終於 There we go. Finally.
‎你控制不了艾諾拉福爾摩斯 You can't control Enola Holmes.
‎她就如同自然之力 She's a force of nature,
‎我行我素 a law unto herself.
‎姑娘們 下手不要太重 Go easy on her, girls.
‎是 沒錯 Yes, she is.
‎而我怕她會被吊死 And I fear she will hang.
‎快逃 姊妹們 Come on, girls!
‎上馬車 In there.
‎是我 'Tis I.
‎噢 見到妳真好 Oh, it is good to see you.
‎抓穩了 Hang on!
‎他們追過來了 They're onto us!
你們準備好 Be ready in there!
‎妳的案件調查得如何 So this case of yours, how's it going?
‎我不知道 我只是想幫一個小女孩找回姐姐 I don't know. I was trying to help a girl find her sister,
‎- 我好像把事情弄糟了 - 胡說 - and I've made things worse. - Nonsense.
‎惹上麻煩就代表調查方向正確 You stirred up a hornet's nest. You are onto something.
‎- 預備 - 否則他們為何想讓妳噤聲 - Standby! - Why else would they try and silence you?
‎別擔心 完全無害 Don't worry, it's completely harmless.
‎- 左邊 - 我的左 還是妳的左 - On your left! - My left or yours?
‎妳的左 Yours!
‎妳對火柴廠有甚麼了解 This match factory, what do you know about it?
‎業務非常成功 It's a roaring success.
‎兩年內 盈利翻倍 In two years, it's doubled its profits.
‎- 現在卻遇上斑疹傷寒 - 斑疹傷寒 - And now there's typhus. - Typhus?
‎對 女工受到感染 一個一個死去 Yes, the girls are going down with it. They're dying.
‎值得調查 That's a loose thread.
‎- 甚麼 - 又追上來了 - What? - They're back!
‎他們要撞過來了 抓穩 Here they come! Brace yourselves!
‎我們了解這些工廠 We know about these factories.
‎跑快點 Come on, come on!
‎像莎嬅卓曼這樣的女孩 可有可無 Girls like Sarah Chapman, they're expendable.
‎失蹤或死去也不會有人在乎 They go missing, too often they die, no one cares.
‎但他們卻那麼在意這個女孩 But this girl, they care about. And greatly.
‎所以她到底知道甚麼 So, what does she know?
‎追上去 Get up here now!
‎她偷了一些東西 一些文件 She stole something. Some papers.
那她打算用那些文件去做甚麼 她有何打算 她不是小偷 Aha! So what's she gonna do with them? What's her plan? She's not a thief.
‎她不是勒索犯 她是帶來麻煩的人 She's not a blackmailer. She is a troublemaker.
‎她知道一些內情 She knows something,
‎那絕對會使她陷入危險 and that is infinitely more dangerous.
‎來吧 小伙子 Come on, lads!
‎- 準備拋往右邊 - 麻煩妳了 - Stand by to the right! - Would you mind?
‎- 等著 - 丟那裏 - Wait for it. - W-W-Where?
‎- 等著 - 直直丟 - Wait for it! - Straight.
‎趁現在 Now!
‎踢下去 把它弄走 Get it out! Get it out of here!
‎艾諾拉 莎嬅肯定是隱瞞著 Now, whatever Sarah's hiding, Enola,
一個秘密 it's a secret.
‎妳要查出她知道的內情 艾諾拉 You need to look for what she knows, Enola.
‎只要查出來 一切都會水落石出 Find that out, and everything else will follow.
‎她搞不好近在眼前 She's probably under your nose.
- 哼 - 趴下 - Huh? - Get down!
‎真沒禮貌 That's just rude.
‎葛雷爾 Grail.
‎伊迪絲 妳還好嗎 You all right, Edith?
‎還撐著 Just about! Yah!
‎（距離倫敦13公里）
‎噢 真是的 Oh, for goodness sake!
‎情況不妙 That's not good.
‎去後面攔截她們 Get 'em to the bank!
‎妳還好嗎 妳還好嗎 You all right? You all right?
‎- 沒事 - 我沒事 - All right? - I'm all right, yeah.
‎糟糕了 Oh no.
‎長官 Sir.
‎哎呀 Glory be.
‎聖三位一體 It's the Holy Trinity.
‎我可以升官當局長了 I'll make commissioner for this.
‎逮捕她們 Take 'em.
‎真的要出手 Must we?
‎恐怕是這樣 I fear so.
♪ Hallelujah ♪
-♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪
♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪
♪ For the Lord God omnipotent reigneth ♪
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪
♪ King of Kings, and Lord of Lords... ♪
艾諾拉 Enola.
♪ And Lord of Lords ♪
♪ And He shall reign... ♪
‎艾諾拉...這次不是無害了 Enola... this is not harmless.
‎快跑 Run!
♪ King of Kings, and Lord of Lords ♪
♪ Hallelujah, hallelujah, Hallelujah, hallelujah... ♪
♪ Hallelujah ♪
‎幸好我向來不重視我的骨盆 Good thing I never valued my pelvis.
‎伊迪絲 妳怎麼樣 How about you, Edith?
‎- 腎臟還好嗎 - 還行 - How are the kidneys? - Fine.
‎我挺享受的 I quite enjoyed it.
‎妳甚麼都享受 挺惱人的 Hm. You enjoy everything. It's most irritating.
‎快 往這邊走 我們最好走快一點 Come on, this way. Better get a move on.
‎好 All right.
‎話說 妳那個沒用的小男友怎麼樣 So, um, how's that useless boy of yours?
‎聽說他做了不少善舉 I hear he's doing good work.
‎是的 He is.
‎也許他不是那麼沒用吧 Well then, perhaps not so useless after all.
‎我不會說他是「我的小男友」 I wouldn't say he's "my boy."
‎那個... You know...
‎我有時候覺得我把妳教得太獨立了 I sometimes think I brought you up to be too independent.
‎- 媽 - 真的 你們都被我教成這樣 - Mother! - I did it with all of you.
‎妳的人生目標是找到自我 Your purpose must be to find who you are.
‎妳 夏洛克 邁克羅夫特 You, Sherlock, Mycroft.
‎堅強 令人敬畏 獨立的孩子 Strong, formidable, individual children,
可是 或許會有點寂寞 but, well, perhaps a little lonely.
‎妳憑著自己是能獨當一面 艾諾拉 You will do very well on your own, Enola.
‎但有人相隨 妳將會更耀眼 But with others, you could be magnificent.
‎妳以為這場劫獄是誰安排的 Who do you think organized all of this after all? Hm?
‎我嗎 Me?
‎不 妳要找到自己的盟友 No, you find your allies.
‎與他們聯手 妳就可以成就更多 Work with them, and you will become more of who you are.
‎只要團結發聲 You speak with one voice,
‎聲勢將會浩大到超乎想像 and you will make more noise than you could ever have imagined.
‎好了 她該走了 還要幫她掩蓋行蹤 Come on. She should go. We'll put them off her scent.
‎所以 拍拍身上的灰塵... So, you dust yourself down...
‎繼續前行 keep facing forward.
‎要是再因為謀殺被判死刑的話 記得找我 And if you ever get condemned for murder again, you give me a shout.
‎一定 I will.
‎謝謝妳 伊迪絲 Thank you, Edith.
‎萬事小心 Be careful.
‎有空去剪頭髮 And get a haircut.
‎亂七八糟 It's a mess.
‎我覺得我的髮型挺好的 I think my hair is fine.
‎走吧 Come on.
‎妳要收拾行李 I need you to pack your things.
‎去一個比較安全的地方 I need you to be in a safer place.
‎我...姐姐是不是死了 Is... Is my sister gone?
‎- 像梅兒那樣 - 不是 - Like Mae? - No.
‎- 她是不是... - 不是 - Is she... - No.
‎我確定她沒事 I'm sure she's all right.
我就快找到她了 I'm closer to finding her.
‎朵麗絲 Doris,
‎她會收留我 she'll take me in.
‎她家現在有一張空床 She's got a spare bed now.
‎她的妹妹 Her sister?
‎死了 Dead.
‎死於斑疹傷寒 Typhus.
‎死了 Dead.
‎泥土裏有某種物質 There's traces of something in this soil.
‎一紅 一白 One has red, and one has white in it.
‎妳製作的火柴 甚麼時候開始由紅轉白 The matches you make, when did they change from red to white?
‎我不知道 大約兩年前吧 I dunno. Around two years ago.
‎兩年內 把赤字變為盈利 In two years, he's turned red into black.
‎還是該說 把紅變白 Or should I say red into white?
‎斑疹傷寒 簡直是這時代的瘟疫 Typhus. The plague of our times.
‎兩年來害死不少女工 Two years it's been killing these girls.
‎（《年輕人的科學入門》）
‎出去 Out.
‎看甚麼看 What are you looking at?
‎我需要你的幫忙 I need your help.
‎別逼我說第二次 我能進去嗎 Don't make me repeat it! May I come in?
‎首先 我有好多事要向你道歉 Firstly, I would like to apologize for so much.
‎我沒看到近在眼前的盟友 I have failed to see allies in plain sight.
‎- 而我有... - 艾諾拉 - And I have... - Enola.
‎我有話要跟妳說 There's something I wish to say too.
‎- 好 - 妳先坐下 - All right. - If you'd just...
‎我每天的工作都得要妥協 All day, every day, all I do is compromise.
‎假如我支持某法案 讓對方把底艙的污水排進乾淨的湖裏 If I vote for this lord's bill that will allow him to pump bilge water into a lake,
‎他就會支持我的林業改革法案 then he will vote for my forestry reform.
‎我想站起來說 「這是不對的」 I want to stand up and say, "This isn't right,"
‎但我沒有盟友 but I have no allies.
‎因此要這麼做的話 我會賭上一切 So to do so would be to risk all that is good,
‎所以我夜夜不成眠 不斷想著要追隨那一條路 so I lie awake trying to work out which path to follow,
‎一個人 alone.
‎我沒有打算找妻子 There is no search for a wife,
‎因為政治持續吞噬著我 because politics consumes me constantly.
‎好了 這就是我想跟妳說的心底話 That is the speech I stored up for you.
‎你是個好男人 You're a good man.
‎我是男人了 I'm a man now?
‎偶爾是 On occasion.
‎但我明白你的難處 因為我也在苦苦掙扎當中 But I understand your struggle, because I struggle too.
‎對不起 我們不能深談 因為我... I am sorry we cannot talk more, because I have...
‎要趕著破案 A case to solve?
‎我在找的女生 莎嬅卓曼 The girl I'm looking for, Sarah Chapman,
‎她有證據證明那些女生 she has proof that girls are dying
‎死於她們每天工作接觸的磷粉 from the phosphorus they work with every day.
‎而工廠試圖以斑疹傷寒掩蓋這件事 And the factory are trying to cover it up as typhus.
‎她知道內情 She knows it,
‎所以才有人追殺她 and someone is going to kill her for it.
‎我們可以怎麼做 Then what can we do?
‎我們 We?
‎不要開門 有可能是警察 Don't open it. it could be the police.
‎- 警察還在通緝妳 - 當然 我越獄了 - You're still wanted by the police? - Of course. I escaped jail.
‎- 妳越獄了 - 當我沒說 - You escaped? - Forget I told you that.
‎燈亮著 我不開門只會顯得更加可疑 The lights are on. If I don't answer, they'll suspect more.
‎躲起來 Hide.
來了 Coming.
‎- 希絲莉小姐 - 抱歉這麼晚來打擾你 - Miss Cicely. - I'm sorry it's so late.
‎不會 我想要幫忙才會找妳過來 No, no, not at all. I...I told you to come. I...I want to help.
‎- 你有客人嗎 - 沒有 - Is anyone else here? - No.
‎好 Good.
我要說的急事 最好不被其他人聽見 Better we are alone, for it is imperative that I speak with you.
‎大人 我覺得你是個良善的男人 Sir, I feel that you're a man of great character
‎我信任你 and that I can trust you.
‎所以我想告訴你一件令人震驚的事情 Which is why I fear I may have to unburden myself, and it may prove shocking.
‎希絲莉小姐... Miss Cicely...
或許 我一直想跟你談一段...關係 It's just, I've been wanting to speak with you about... a relationship.
‎噢 關係 對 可以找個時間再談嗎 Oh, that. Yes. Uh, perhaps we can discuss this another time?
拜託 大人 Please, sir.
萬分抱歉 我向妳保證 我有著同樣的意向 I'm terribly sorry. Let me assure you, I do share your interest.
‎- 改天再談 - 謝謝你 - We will talk again. - Thank you.
‎她走了 她挺慌張的 She's gone. She was flustered.
‎別想懷疑我甚麼 希絲莉是來找我幫忙的 Do not think of doubting me. Cicely was here for my help.
‎她在舞會上跟我說 She told me at the ball
‎她在研究能夠改變工廠法的法案 that she's working on a bill to change factory law.
‎她發現了一些貪污之類的內情 She's unearthed something, some corruption or other.
‎她在研究甚麼 She's doing what?
‎艾諾拉 妳要是擔心的話 我可以明確告訴妳 我... Enola, if you have any concerns, I tell you categorically, I...
‎我眼中沒有其他人 只有... I have no eyes for anyone, but...
‎這樣說感覺有點怪怪的 Well, no, this is not quite how I wanted to say that.
‎但以愛情角度來說 But to say, in terms of romantic interests,
‎對 我的心上人是... yes, my interest is...
‎我不必尋找 是因為我忙於政治 The reason I don't have to search, I'm busy with politics, like I said...
‎妳喜歡蒂克斯伯里大人 You admire Lord Tewkesbury?
‎聽說他是個好男人 致力推動改革 I hear he is a good man and a great reformer.
喜歡的人 我最喜歡的女人... The woman I would be most interested in...
‎我不能錯過機會 I mustn't lose my chance.
‎妳沒有在聽 You're not listening.
‎晚安 蒂克斯伯里 Good evening, Lord Tewkesbury.
‎她沒有年長女伴 She didn't have a chaperone.
‎給妳五秒鐘時間解釋妳為何出現在這裏 You got five seconds to tell me why you're here.
‎我被蒙蔽了 I have been blind!
‎製作火柴時用到的磷與空氣中的氧氣產生化學反應 The phosphorus in the match-making has mixed with oxygen.
‎我全都看走眼了 I have missed everything.
‎她搞不好近在眼前 She's probably under your nose.
‎我叫希絲莉 Cicely.
‎莎嬅就是希絲莉 Sarah is Cicely.
‎希絲莉就是莎嬅 Cicely is Sarah!
艾諾拉 Enola!
‎艾諾拉 妳搞甚麼... Enola, what on Earth...
‎艾諾拉 妳明白我說的那番話嗎 Enola, did you understand what I said?
‎或是我沒說出口的話 妳明白我...沒說出口的話嗎 Or rather what I didn't say? Did you understand... what I didn't say?
‎明白 你想說你... Yes. You were saying that you...
‎妳會知道的 You'll learn.
‎你在舞會上想用扇子向我傳達的訊息 That message you sent me with the fan at the ball,
‎是甚麼意思 what did it mean?
‎意思是「我愛妳」 It means "I love you."
‎各位先生女士 敬未來 Ladies and gentlemen, to the future.
‎當然了 Of course.
他們在聯手 彼此相愛 They were working together, in love.
‎他們有計劃... They had a plan...
‎揭露工廠貪污 阻止他父親的惡行 To expose the corruption in that factory and stop what his father was doing.
‎他們想找你幫忙 They wanted your help.
‎威廉萊恩邀請你去舞會 William Lyon invited you to that ball.
‎他跟你一樣是激進派 He's a radical just like you.
‎他們需要我的幫忙 對 They needed my help. You're right.
‎艾諾拉 但我們必須回到屋內 But, Enola, we must return inside.
‎警察還在追捕妳 我們還有很多事要談 The police are pursuing you, and we have much to talk of.
‎不 我知道我們有很多事要談 親愛的大人 No! I know we have much to talk of, my dear, dear lord.
‎你愛我 You love me.
‎而結果我也愛你 And as it turns out, I love you too.
‎妳也愛我 You love me too?
‎你真的是個智障 You really are a nincompoop.
‎幫我叫馬車 Now hail a cab.
- 你走路很大聲 - 是碎石害的 - Shh. You're walking loudly. - But it's gravel.
‎- 你腳太大 - 我知道 - You've got large feet. - I know.
‎在這裏等 守住門口 Wait here. Keep guard.
‎有人來的話 就說你是子爵 If anyone comes, just tell them you're a lord.
‎我確實是子爵 I am a lord.
‎那他們應該會相信你 Then they'll likely believe you.
‎好 All right.
‎‎是妳 You.
‎- 你真荒謬 - 我荒謬 - How ridiculous you are. - I'm ridiculous?
‎我吩咐過妳注意安全 不要再插手 I told you to stay safe and stay away.
‎妳越獄出來 警局上下都在追捕妳 Now you're breaking out of prison and have the police after you.
你受傷了 真抱歉 Oh. Are you hurt? I am sorry.
‎妳沒有受傷 Are you not hurt?
‎似乎沒有 It seems not.
‎真不知道是誰教妳像這樣打架 I wonder who taught you to fight like that.
‎又一件我們的母親要負責的事情 Another thing our mother has to answer for.
‎可惜她只有把你養得白白胖胖 She should have fed me as well as you is what I think.
‎慢著 你怎麼在這裏 是追查我的案件 還是你的案件 Hang on. Why are you here? Is it my case, or your own?
‎以上皆是 我知道葛雷爾是怎麼拿到妳的指紋了 Both. I know how Grail got your fingerprints.
‎氧化磷粉 Oxidized phosphorus dust
‎從桌子上取得 再轉嫁到刀子上 lifted from the table and applied to the knife.
‎妳是無辜的 You're innocent.
‎你居然懷疑我 You doubted it?
‎凡事看證據 Nothing's certain till it's proved.
‎那你的案件呢 And your case?
‎我的對手 線索把我帶到這裏 My adversary, his trail, it leads here.
‎看來兩起案件是有關聯的 It seems our cases are connected.
‎繼續調查嗎 Shall we?
‎威廉萊恩 William Lyon.
‎莎嬅的愛人 Sarah's love.
‎也是我戴大禮帽的小偷 And my thief in a taper crown hat.
‎不要激動 我們目前也無能為力 Stay unemotional. There's nothing more we can do for him now.
‎我們要保持頭腦清醒 照子放亮 Need to keep our minds fresh and our eyes sharp.
‎他被人抓住 He was seized.
‎- 對 還被搜過身 - 找他偷走的文件 - Yes, and searched. - For the document he took?
‎小刀所傷 A knife?
‎不 比小刀更大 No, bigger.
‎彎刀 A cutlass.
‎厚重靴子的痕跡 Heavy boot scuffs,
‎還有帶金屬箍的拐杖痕跡 and scratch marks from a cane that has a metal ferrule.
‎葛雷爾 Grail.
‎不過是誰指使他 But at whose behest?
‎房間裏還有另一個人 There was another in this room.
‎這支雪茄有用濾嘴 This cigar had a holder.
‎還有羊毛線 And traces of wool.
‎阿斯特拉罕 最高級的羊毛 Astrakhan, the finest.
‎麥金泰大人 不如共進午餐吧 Well, Lord McIntyre, if I, um, might suggest a little lunch.
‎請放過我 他們在監視 Leave me be, please. They're watching.
‎威廉是闖進那裏偷東西 Where did William steal from?
‎- 財政部辦公室 - 對 - The Treasury Office? - Yes.
‎財政部長麥金泰大人的辦公室 The office of Lord McIntyre, Treasury Minister.
‎妳怎麼得出這個結論的 How did you come to that?
‎威廉應該是偷走了證據 I think what William stole was proof
‎證明萊恩和麥金泰串通 that Lyon and McIntyre were conspiring together.
‎- 同流合污 - 對 - Corruption. - Yes.
‎貪得無厭 Fueled by greed.
‎麥金泰秘密地借助工廠發財 McIntyre has been secretly profiting from the factory.
‎他們更改了製作火柴的配方 用上廉價的磷粉 They changed the match formula to a cheaper phosphorus,
‎而且它會致命 and it's deadly.
‎艾諾拉 Enola?
‎艾諾拉 我很擔心妳 Enola, I was concerned for you.
‎妳要我站在漆黑的街道上 我幾乎... You left me out there in the dark, and I nearly tore my...
‎- 夏洛克福爾摩斯 你好... - 現在不方便 - Sherlock Holmes? How do... - Not the time.
‎天啊 Oh my...
‎- 他... - 不要激動 - Is he... - Stay unemotional.
‎- 誰做的 - 麥金泰大人 - Who did this? - Lord McIntyre.
- 不是 - 但一切都吻合 - No. - But it all fits.
沒有人坐過這張椅子 地毯上沒有壓痕 No one has sat in this chair. No marks on the carpet, no indentation.
‎雪茄是有抽過 但不是熱的 The cigar has been smoked, but cold.
‎妳看 沒有煙灰 And look, no ash.
‎- 杯子上沒有唇印 - 沒錯 - No lips have touched that glass. - Exactly.
‎這些線索是有人刻意布置給我們看 These clues have been planted for us to find,
‎誤導我們 替真兇脫罪 to mislead us from the true villain.
‎一切都是安排好的 This has all been staged.
‎誰安排的 By who?
‎不是麥金泰 而是一個少了文件便會損失慘重的人 Not McIntyre, but by someone who had a lot to lose without that document.
‎一個知道內情 從中勒索他們的人 Someone who knew what they were up to and was blackmailing them.
‎我的對手 My opponent.
‎一個熱愛遊戲的人 Someone who likes a game.
‎- 他們有拿到文件嗎 - 應該沒有 - Did they get what they wanted? - No, I don't think so.
‎可憐的威廉 Poor William.
‎- 他們有搶到一些東西 - 梅兒的爛曲 - They did get something. - Mae's terrible music.
‎《諸神的真相》 "The Truth of the Gods."
‎有可能出自聖經或神話 Could be biblical, mythical.
‎會不會是出自戲劇 Theatrical?
‎「諸神」是劇院中最高那一排 "The Gods" is the top row of the theater.
‎劇院的包廂區 The balcony.
‎這不是常識嗎 Doesn't everyone know that?
‎這不是樂譜 This isn't music.
‎（無瑕劇院）
‎這是一張地圖 It's a map.
‎說說我們即將會面對的危險吧 Just to be clear as to what we might be about to face...
‎或許會有些暴力場面 你之前也遇過 There may be some violence. You've faced it before.
‎是 Yes.
‎但我當時有穿著盔甲 I did have part of a suit of armor on.
‎不過是的 搏鬥是無可避免 But yes, fighting will be...
‎是 Yes.
‎- 你有打過架吧 - 有 很多次 - You've been in a fight before? - Yes, plenty of fights.
‎為了捍衛我的學校 Fenced for my school.
‎好吧 妳能教我搏鬥嗎 Fine. Can you teach me to fight?
‎現在 在馬車裏 What, right now? In a carriage?
‎我不是也用五分鐘的時間在廁所裏教會妳跳舞嗎 Did I not teach you to dance in five minutes in a bathroom?
‎好吧... All right. Fine.
‎搏鬥有兩個秘訣 There are two secrets to fighting.
‎避開拳頭 作出反擊 Avoid the punch, make the counterpunch.
‎就兩個秘訣要怎麼... I don't see how two secrets... Ow!
‎第一課 Your first lesson.
‎第二課 你沒有避開拳頭 讓我反擊 Your second. You didn't avoid the punch.
‎- 我總不能對女生動手吧 - 別鬧了 - You can hardly expect me to hit a girl. - Oh dear.
‎我又不是... I'm not some... Ow!
妳可以住手嗎 Ow! Will you stop that?
‎我停不了 I can't stop.
馬上要到了 We're approaching.
‎我需要上更多這樣的課 I may need more of those lessons.
‎X標示地點 X marks the spot.
‎莎嬅 Sarah.
‎都在裏面了 It's all there.
‎我們需要的所有證據 All the proof we need.
‎萊恩和麥金泰 The contract between Lyon and McIntyre
‎更改磷粉的合約 to change the phosphorus.
‎威廉幫妳偷的文件 What William stole for you.
‎還有工廠的登記名冊 And the pages from the factory register.
‎這也能夠證明在工廠工作的火柴女工接連身亡 And it's proof that match girls are dying from working in that factory,
‎而他們始終都知情 and they knew it all along.
‎妳真是個好偵探 艾諾拉福爾摩斯 You're a bloody good detective, Enola Holmes.
‎妳也不賴 莎嬅卓曼 You are too, Sarah Chapman.
‎我向妳們保證 我會把事件公諸於世 I will share this with the world, I promise you.
‎謝謝你們 Thank you.
‎我們要去找威廉了 他跟我約好六個鐘頭前見面 Now we must find William. He was supposed to meet me six hours ago.
‎恐怕威廉不會來了 I'm afraid William won't be coming.
‎甚麼 What?
‎我很遺憾 I'm sorry.
‎我真的很遺憾 I'm so sorry.
‎我跟他說過我們手上有足夠的證據 I told him we had everything we needed.
‎應該直接公開 That we should just go public.
‎他說除非能找到有權勢的人願意聽 否則不會有人在乎 He said nobody would care unless we had someone in power who would listen.
‎他只是想保護我 He was just trying to keep me safe.
‎現在我卻失去他了 And now I've lost him.
‎我們必須儘快離開 否則妳也可能沒命 We must move quickly, or we'll lose you too.
‎失去這個... Losing this...
‎失去那個... losing that.
‎- 看來妳失去一切了 - 貝絲 - Seems you've lost everything. - Bessie!
‎你們太大意了 You've all been very careless.
‎交出文件 I'll take those.
‎放了她 Let go of her.
‎把文件給我 我就放了她 Give me the papers and I will.
‎貝絲 快跑 Run, Bessie!
‎別光站在那裏 Don't just stand there!
‎去追他 Get after them!
‎避開拳頭 作出反擊 Avoid the punch, make the counterpunch.
‎蒂克斯伯里 Tewkesbury!
‎不 No!
‎貝絲 Bessie!
‎快跑 Run.
‎我說快跑 I said run!
‎艾諾拉 Enola!
‎妳比我想像中有料 You got more to you than I thought.
‎看我們來到了甚麼地方 What places we find ourselves in.
‎真是個好地方 What places indeed.
‎我一直很喜歡劇院 I've always loved the theater.
‎懂嗎 Got it?
‎我以前夢想著最後能踏上舞台 I used to dream I'd end up on the stage.
‎你還沒擺脫我呢 You're not rid of me yet,
‎蒂克斯伯里子爵 巴斯爾威瑟侯爵 Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether.
‎艾諾拉 Enola!
‎萬歲 Hurrah!
‎妳還好嗎 Are you all right?
‎你有搏鬥的天分 You were made to fight.
‎恭喜 Congratulations.
‎麥金泰大人 你來這裏做甚麼 Lord McIntyre. What are you doing here?
‎我是被召喚過來的 I was summoned.
‎妳哥哥知道我希望元兇被緝拿歸案 Your brother knew that I would want to see the right people shown justice.
‎我實在萬分感激 ‎And I don't know how to thank you
你們幫我找回這份政府文件 for retrieving this government property
‎揭露真兇 and, uh, bringing this killer to light.
‎真是樹大必有枯枝 A rot amongst our ranks.
‎世人將會認識到妳的名字艾諾拉福爾摩斯 The world shall know the name Enola Holmes,
‎我向妳保證 I'll make sure of it.
‎賴世德 逮捕那個女孩 Lestrade, arrest that girl.
‎她沒有做錯事 She's done nothing wrong.
‎大人 她何罪之有 On what charge, sir?
‎盜竊 Theft.
‎她只是竊出真相 All she stole from you was the truth.
‎她偷走了私人資訊 She took personal information,
‎並用來敲詐及勒索 which she used for extortion and blackmail.
‎因此她必須服刑 Which is why she will serve her time.
‎但你搞錯了 But you are mistaken.
‎她不是勒索你的人 She was not your blackmailer.
‎我召喚你過來 就是想引出那個人 I summoned you here to draw that very person out.
‎有著精湛的會計才能 The accounting was masterful.
‎錯綜複雜的帳戶 全都流向一個人的口袋裏 A tangle of roots, but all pointed to one pocket.
‎有一個人在他們的陰謀裏從中獲利 One person receiving the fruits of their schemes
‎神不知鬼不覺 with no one noticing.
‎眼觀四面 耳聽八方 Hearing everything, seeing everything.
‎被忽視多年 Ignored for years.
‎把他們玩弄於股掌之間 Playing them all.
‎全都是一場遊戲 It's all a game.
‎挺有意思的 只要知道規矩 And it's fun, once you know the rules.
‎美嬅蔡小姐 Miss Mira Troy.
荒謬 Absurd.
‎噢 我才不信 Oh, I don't believe it.
‎在被人低估的情況下 It's remarkable what can be done
‎能做到的事情確實非同凡響 when people underestimate you.
‎問題來了 And then came the problem.
‎威廉偷了合約 William stole the contract.
‎威脅要切斷妳的金錢來源 He threatened to cut off your money train.
‎而妳不能讓這種事情發生 And you couldn't have that.
‎妳聘用葛雷爾取回文件 You hired Grail to retrieve the document,
‎結果事情失控 but things got out of hand,
‎於是乎妳試圖把矛頭指向麥金泰大人 so you tried to point us to Lord McIntyre.
‎妳在遊戲中的罕見失誤... A rare misstep in your game...
‎莫里亞蒂 Moriarty.
‎（原帳戶：莫里亞蒂）
‎（美嬅蔡）
‎可惜我們的幕間舞必須告終了 Such a shame our divertissement has to end,
‎福爾摩斯先生 Mr. Holmes.
‎我非常樂在其中 I was so enjoying it.
‎還有妳 艾諾拉 And you, Enola.
‎蔡小姐 妳是幕後黑手 Miss Troy, you have been behind this?
‎當然 你永遠都找不到適當的員工 Of course, you never can find the proper staff.
‎我只是想把合約拿回來 I only wanted the agreements back.
‎儘管無法被人看見我質問威廉 Though I couldn't be seen to question William myself,
‎但妳卻非常熱心 you were so obliging.
‎如果妳想找威廉談談 If you wish to speak with William,
‎妳都可以用扇子試試看 you could always try with that.
‎只可惜最後他比我想像中 更加聰明和勇敢 Just a pity he was smarter and braver in the end than I'd expected.
‎他們兩個都是 They both were.
‎他們完全沒有必要送命 Their deaths were so unnecessary.
‎但葛雷爾警司做事挺莽撞的 But Superintendent Grail was somewhat of a blunt instrument.
‎是妳 You!
‎妳居然利用職權來佔便宜 How dare you take advantage of your position!
‎佔便宜 I take advantage?
‎我有甚麼便宜可以佔 What were my advantages?
‎我明明比你聰明兩倍 卻被視為傭人 Treated like a common servant when I have twice the mind of yours.
‎我比你們任何人都聰明 Any of yours.
‎我為何不該竊奪你的不義之財 Why shouldn't I have a share of your ill-begotten riches
‎同時好好懲罰你 and punish you at the same time?
‎我有這般能耐 為何不能有回報 Why shouldn't I be rewarded for what I can do?
‎我在這個社會有什麼地位 Where is my place in this... society?
‎我是女性 I am a woman.
‎不能加入俱樂部 I cannot join clubs,
‎不能擁有股份 ‎I cannot own shares,
不能像他們那樣增進自己 I cannot advance myself as they can.
‎於是乎... So...
‎我自己找到方法 I found my own way.
而且好玩極了 And it was fun.
‎賴世德... Lestrade,
‎逮捕她 take her away.
‎遵命 Yes, sir.
‎罪名是什麼 On what charge, sir?
‎- 敲詐 - 對 - Extortion. - Uh, yes, yes.
‎勒索和謀殺 Blackmail, murder.
‎去 Go.
‎可惜我們的舞蹈要結束了 Such a shame our little dance has to end.
‎至少目前結束了 For now at least.
‎有緣再會 Perhaps we shall take to the floor again.
‎不 No!
‎不要 No!
‎哎唷 可惜了 Well, there. That's that then.
‎我不小心燒了自己的財產 所以呢 I accidentally burnt my own property. What of it?
‎你腐敗至極 You are corrupt, sir.
‎還串謀害死上百名火柴女工 And complicit in the deaths of hundreds of match girls.
‎有證據嗎 Where is your proof?
‎好極了 Good.
‎那就...繼續營業 So... back to business.
‎- 先生 你不能... - 蒂克斯伯里 - Sir, you cannot... - Tewkesbury.
‎耐心點 Patience.
‎很遺憾 Glory be.
‎所有那些名字和人命 All those names, those lives,
‎我辜負她們了 艾諾拉 I failed 'em, Enola.
‎別這麼說 Don't say that.
‎梅兒死了 Mae gone...
‎威廉也死了 William gone,
‎他們卻能消遙法外 and they're gonna get away with it.
‎妳也聽到他說 「有證據嗎」 You heard the man. "Where's your proof?"
‎我們還能怎麼樣 What do we have now?
‎我們有彼此 We have each other...
‎也有真相 and we have the truth.
‎妳遲到了 貝絲卓曼 我要扣妳薪水 You're late, Bess Chapman. Docking you a penny.
‎喂 Oi.
‎這裏不歡迎妳們了 You're not welcome here no more.
‎妳在做甚麼 喂 What are you doing? Oi!
‎下來 Get down.
‎下來 Get down!
‎讓她說話 Let her speak!
‎幾週前 A few weeks ago,
‎梅兒伊絲莉 威廉萊恩和我 Mae Izley, William Lyon, and I
‎矢志要證明一件事 set out to prove something.
‎證明這間工廠正在害死人 To prove that this factory was killing people,
‎他們心知肚明 and they knew it.
‎但他們認為盈利比我們的性命還重要 But they decided that profit mattered more than we did.
‎- 妳跟我來 - 噓 - You're coming with me. - Shh!
‎害死我們的不是斑疹傷寒 而是磷粉 It ain't typhus that's killing us. It's the phosphorus.
‎我們每天工作接觸的磷粉 What we work with every day.
‎妳這個大騙子 You lying little toerag.
‎我要扣你薪水 That's a penny off your wages!
‎她們是大家的朋友... These were our friends...
‎我們的姐妹... our sisters...
‎和我們的孩子 and our children.
‎到此為止 Well, it stops now.
‎我們只能靠自己了 It's time for us to use the only thing we have. Ourselves.
‎我們要罷工 It's time for us to refuse to work.
‎要拒絕他們 It's time to tell 'em no.
‎- 好了 回去工作 - 不 - Right, get back to work. - No!
‎妳們敢離開 就別想再回來 You leave here, there is no coming back.
‎我們不會重新僱用妳們 You will not get employed here again.
‎大家願意一起走嗎 Well, will you join me?
‎想想妳們的家人 Think of your families.
‎別走 女孩們 Don't do it, girls.
‎不值得冒險 It is not worth the risk.
‎妳們... Well,
‎願意走嗎 will ya?
這是世界的運作方式 This is how the world works.
‎求妳們了 Please, girls.
‎我知道大家很害怕 我也一樣 I know you're scared. I am too.
‎但這是我們唯一的力量 But it's the only power we have!
‎對 Right,
‎恢復機器運作 繼續工作 get that machine back on and get back to work.
‎好吧 Right.
‎不 No.
‎她們不能在這裏等死 This can't be their future.
‎對不起 艾諾拉 I'm sorry, Enola.
‎給我停 Stop that.
給我停 Stop that.
‎團結發聲 Be one voice.
‎夠了 That's enough!
‎給我停 Stop that!
‎沒人能控制這些該死的女人嗎 Can't anyone control these bloody women?
‎我們一起走 Come on, girls.
‎妳們要去那裏 Where are you going?
‎西敏 Westminster!
‎出來了 There they go.
‎聲勢浩大 That's a whole lot of noise.
‎她就是喜歡惹麻煩 是吧 She likes causing trouble, doesn't she?
‎有其母必有其女 It's as if she was molded that way.
‎但她還是剪一下頭髮比較好 She still needs that haircut.
‎（1885年成立 艾諾拉福爾摩斯偵探社）
‎看來妳的小男友學會搏鬥了 Seems your boy has learned how to fight.
‎麥金泰大人 Lord McIntyre.
‎真的 Indeed.
‎他不是我的小男友 He's not my boy.
‎「付你所能」 "Pay what you can."
‎人們會付甚麼給妳 馬鈴薯和感恩之情 And what will people pay you in? Potatoes and gratitude?
‎若他們只有這些 我不介意 If that's all they have.
‎你在外面查大案 這裏是我的歸宿 You can deal with the hoits and toits. This is where I should be.
‎況且伊迪絲說租金會算我便宜 Edith said she'll be kind with the rent.
‎如果妳想要一個更好的環境 我能... You know, you are aware, should you wish some finer surrounds, I could, uh...
‎我在想... I was thinking...
‎兄妹聯手 Holmes and Holmes?
‎合夥 A partnership?
‎你太有心了 That is the kindest offer.
‎但要是我這麼做 我只會活在你的陰影下 But if I did that, I would always be in your shadow.
‎是啦 Hm. Yes.
‎但我挺喜歡現在的你 Though I do like this new version of you.
‎誰都不該老是獨處 No one should be alone all the time.
‎有一個朋友會比較好 A friend would do you well.
‎也許我該寫下來 Perhaps I should write that down.
‎我有空再過來探望妳 I shall drop by to check on you.
‎求之不得 I would like that.
‎或許妳有空也可以到貝克街... Perhaps you could come to Baker Street from time to time...
‎探望我 to check on me.
‎不如定在禮拜四 下午4點 Perhaps we can fix on Thursday, 4 p.m.
‎就這麼說定 Thursday at 4:00 it is.
‎看來妳今天還有其他訪客 It seems I shan't be the last to interrupt you today.
‎還帶了鮮花 And he has flowers.
- 夏洛克 - 蒂克斯伯里 - Sherlock. - Tewkesbury.
‎- 禮拜四見 - 再見 夏洛克 - See you on Thursday. - Bye, Sherlock.
‎- 夏洛克 - 嗯 - Sherlock? - Yes.
‎‎你的報紙 Your paper.
‎謝謝 Thank you.
‎還有... And...
‎謝謝妳...所做的一切 thank you... for everything.
‎（犯罪主腦逃逸 美嬅蔡 又名莫里亞蒂）
‎蒂克斯伯里 你怎麼會覺得我喜歡鮮花 Tewkesbury, when did I give you the impression that I like flowers?
‎這是野生的風鈴花 They're called Spreading Bellflowers. Wild, of course.
‎受古代林地吸引 堅韌 難測 Attracted to ancient woodland, wiry, deceptive,
‎拒絕遵守任何規則 refuse to behave according to any rules,
‎但它的花瓣非常嬌嫩 花又... but their petals are so delicate, and their flowers...
‎兩件事情 Two things.
‎你的比喻很扭曲 我才不是甚麼嬌嫩的花瓣 Your metaphor is tortured, and I don't have delicate petals.
‎還有... Oh, and, and, and...
‎這是一位夫人給的舞會邀請函 It is an invitation to a ball being given by...
‎蒂克斯伯里 我不會陪你去舞會 Uh, I am not going to a ball with you.
‎我上次去舞會 結果被逮捕 I got arrested at the last one.
‎那就更有理由再去跳舞了 不是嗎 Well, all the more reason to dance again, wouldn't you say?
‎- 你是個智障 - 而妳是個膽小鬼 - You're a nincompoop. - And you are a coward.
‎你怎麼可以這樣跟女士說話 太不像樣了 先生 How dare you speak to a lady like that? You are a disgrace, sir.
‎但妳還是挽著我的手臂 And yet you still hold my arm.
‎我還是挽著你的手臂 And yet I still hold your arm.
‎（由莎嬅卓曼發起的火柴女工大罷工）
‎（是史上第一個由女性主導 ‎為女性爭取勞工權益的行動）
‎（行動為她們的工作環境 ‎帶來永久改善）
‎（星星之火 可以燎原）
‎（禮拜四 下午3點59分）
‎（禮拜四 下午4點）
‎夏洛克福爾摩斯 Sherlock Holmes?
‎我是 Yes.
‎我有預約 I'm here for my appointment.
‎你在找室友 You're seeking a flatmate?
‎- 你找錯地址了 - 是嗎 - You must have the wrong address. - Really?
‎那位小姑娘把時間和地點講得很清楚 The young lady was very clear as to the place a-and the time.
‎她說 」「禮拜四 4點」 "Thursday at 4:00," she said.
‎你是夏洛克福爾摩斯吧 You are Sherlock Holmes?
‎我是 Yes.
‎請進 先生貴姓大名 Please, do come in, Mr...?
‎我是醫生 Doctor.
‎叫華生 Watson.
‎約翰華生 John Watson.
‎（蒂克斯伯里大人名草有主）
‎（賴世德探長受到表揚）
‎（美嬅蔡依然在逃 ‎莫里亞蒂何時會再次犯案）
‎（誰是福爾摩斯的新同伴）